18:6
18:8
Lucas 18:7

0

Será, então, que Deus não vai fazer justiça a favor do seu próprio povo, que grita por socorro dia e noite? Será que ele vai demorar para ajudá-lo?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não fará Deus justiça aos seus escolhidos, que a ele clamam dia e noite, embora pareça demorado em defendê-los?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E Deus não fará justiça aos seus escolhidos, que clamam a ele de dia e de noite, ainda que tardio para com eles?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Deus não fará justiça aos seus escolhidos, que clamam a ele de dia e de noite, ainda que tardio para com eles?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Será que Deus não fará justiça aos seus escolhidos, que a ele clamam dia e noite, embora pareça demorado em defendê-los?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Acaso Deus não fará justiça aos seus escolhidos, que clamam a ele dia e noite? Continuará fazendo-os esperar?

Nova Versão Internacional

Acaso Deus não fará justiça a seus escolhidos que clamam a ele dia e noite? Continuará a adiar sua resposta?

Nova Versão Transformadora

E não fará Deos justiça a seus escolhidos, que dia e noite a elle clamão, ainda que longanimo para com elles seja?

1848 - Almeida Antiga

E não fará Deus justiça aos seus escolhidos, que dia e noite clamam a ele, já que é longânimo para com eles?

Almeida Recebida

Porventura Deus não fará plena justiça aos seus escolhidos, que a Ele clamam de dia e de noite, ainda que lhes pareça demorado em atendê-los?

King James Atualizada

And will not God do right in the cause of his saints, whose cries come day and night to his ears, though he is long in doing it?

Basic English Bible

And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he keep putting them off?

New International Version

And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, and [yet] he is longsuffering over them?

American Standard Version

Lucas 18

02
- Em certa cidade havia um juiz que não temia a Deus e não respeitava ninguém.
03
Nessa cidade morava uma viúva que sempre o procurava para pedir justiça, dizendo: ´Ajude-me e julgue o meu caso contra o meu adversário!`
04
- Durante muito tempo o juiz não quis julgar o caso da viúva, mas afinal pensou assim: ´É verdade que eu não temo a Deus e também não respeito ninguém.
05
Porém, como esta viúva continua me aborrecendo, vou dar a sentença a favor dela. Se eu não fizer isso, ela não vai parar de vir me amolar até acabar comigo.`
06
E o Senhor continuou: - Prestem atenção naquilo que aquele juiz desonesto disse.
07
Será, então, que Deus não vai fazer justiça a favor do seu próprio povo, que grita por socorro dia e noite? Será que ele vai demorar para ajudá-lo?
08
Eu afirmo a vocês que ele julgará a favor do seu povo e fará isso bem depressa. Mas, quando o Filho do Homem vier, será que vai encontrar fé na terra?
09
Jesus também contou esta parábola para os que achavam que eram muito bons e desprezavam os outros:
10
- Dois homens foram ao Templo para orar. Um era fariseu, e o outro, cobrador de impostos.
11
O fariseu ficou de pé e orou sozinho, assim: ´Ó Deus, eu te agradeço porque não sou avarento, nem desonesto, nem imoral como as outras pessoas. Agradeço-te também porque não sou como este cobrador de impostos.
12
Jejuo duas vezes por semana e te dou a décima parte de tudo o que ganho.`