5:24
5:26
Lucas 5:25

0

No mesmo instante o homem se levantou diante de todos, pegou a cama e foi para casa, louvando a Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Imediatamente, se levantou diante deles e, tomando o leito em que permanecera deitado, voltou para casa, glorificando a Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, levantando-se logo diante deles, e tomando a cama em que estava deitado, foi para sua casa, glorificando a Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, levantando-se logo diante deles e tomando a cama em que estava deitado, foi para sua casa glorificando a Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E imediatamente ele se levantou diante de todos e, pegando o leito em que até então estava deitado, voltou para casa, glorificando a Deus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Imediatamente ele se levantou na frente deles, pegou a maca em que estivera deitado e foi para casa louvando a Deus.

Nova Versão Internacional

De imediato, à vista de todos, o homem se levantou, pegou sua maca e foi para casa louvando a Deus.

Nova Versão Transformadora

E levantando-se elle logo diante delles, e tomando-o em que estava deitado, foi para sua casa, glorificando a Deos.

1848 - Almeida Antiga

E ele, imediatamente, se levantou diante deles, tomou o leito em que estivera deitado e foi para sua casa, glorificando a Deus.

Almeida Recebida

Então, naquele mesmo instante, o homem se levantou diante de todos os presentes, pegou a maca em que estivera prostrado e correu para casa louvando e bendizendo a Deus.

King James Atualizada

And straight away he got up before them, and took up his bed and went away to his house giving praise to God.

Basic English Bible

Immediately he stood up in front of them, took what he had been lying on and went home praising God.

New International Version

And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his house, glorifying God.

American Standard Version

Lucas 5

20
Jesus viu que eles tinham fé e disse ao paralítico: - Meu amigo, os seus pecados estão perdoados!
21
Os mestres da Lei e os fariseus começaram a pensar: - Quem é este homem que blasfema contra Deus desta maneira? Ninguém pode perdoar pecados; só Deus tem esse poder.
22
Porém Jesus sabia o que eles estavam pensando e disse: - Por que vocês estão pensando assim?
23
O que é mais fácil dizer ao paralítico: ´Os seus pecados estão perdoados` ou ´Levante-se e ande`?
24
Pois vou mostrar a vocês que eu, o Filho do Homem, tenho poder na terra para perdoar pecados. Então disse ao paralítico: - Eu digo a você: levante-se, pegue a sua cama e vá para casa.
25
No mesmo instante o homem se levantou diante de todos, pegou a cama e foi para casa, louvando a Deus.
26
Todos ficaram muito admirados; e, cheios de medo, louvaram a Deus, dizendo: - Que coisa maravilhosa nós vimos hoje!
27
Depois disso Jesus saiu e viu um cobrador de impostos, chamado Levi , sentado no lugar onde os impostos eram pagos. Jesus lhe disse: - Venha comigo.
28
Levi se levantou, deixou tudo e seguiu Jesus.
29
Então Levi fez para Jesus uma grande festa na sua casa. Havia ali muitos cobradores de impostos, e outras pessoas estavam sentadas com eles.
30
Os fariseus e os mestres da Lei, que eram do partido dos fariseus, ficaram zangados com os discípulos de Jesus e perguntaram: - Por que vocês comem e bebem com os cobradores de impostos e com outras pessoas de má fama?