5:19
5:21
Lucas 5:20

0

Jesus viu que eles tinham fé e disse ao paralítico: - Meu amigo, os seus pecados estão perdoados!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico: Homem, estão perdoados os teus pecados.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, vendo ele a fé deles, disse-lhe: Homem, os teus pecados te são perdoados.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico: Homem, os teus pecados te são perdoados.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico: - Homem, os seus pecados estão perdoados.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Vendo a fé que eles tinham, Jesus disse: "Homem, os seus pecados estão perdoados".

Nova Versão Internacional

Ao ver a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: ´Homem, seus pecados estão perdoados`.

Nova Versão Transformadora

E vendo elle a fé delles, disse-lhe: homem, teus peccados te são perdoados.

1848 - Almeida Antiga

E vendo-lhes a fé, disse ele: Homem, são-te perdoados os teus pecados.

Almeida Recebida

Observando a fé que aqueles homens demonstravam, Jesus declarou: ´Homem! Os teus pecados estão perdoados`.

King James Atualizada

And seeing their faith he said, Man, you have forgiveness for your sins.

Basic English Bible

When Jesus saw their faith, he said, "Friend, your sins are forgiven."

New International Version

And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.

American Standard Version

Lucas 5

15
Mas as notícias a respeito de Jesus se espalhavam ainda mais, e muita gente vinha para ouvi-lo e para ser curada das suas doenças.
16
Porém Jesus ia para lugares desertos e orava.
17
Um dia Jesus estava ensinando, e alguns fariseus e alguns mestres da Lei estavam sentados perto dele. Eles tinham vindo de todas as cidades da Galileia e da Judeia e também de Jerusalém. O poder do Senhor estava com Jesus para que ele curasse os doentes.
18
Alguns homens trouxeram um paralítico deitado numa cama e estavam querendo entrar na casa e colocá-lo diante de Jesus.
19
Porém, por causa da multidão, não conseguiram entrar com o paralítico. Então o carregaram para cima do telhado. Fizeram uma abertura nas telhas e o desceram na sua cama em frente de Jesus, no meio das pessoas que estavam ali.
20
Jesus viu que eles tinham fé e disse ao paralítico: - Meu amigo, os seus pecados estão perdoados!
21
Os mestres da Lei e os fariseus começaram a pensar: - Quem é este homem que blasfema contra Deus desta maneira? Ninguém pode perdoar pecados; só Deus tem esse poder.
22
Porém Jesus sabia o que eles estavam pensando e disse: - Por que vocês estão pensando assim?
23
O que é mais fácil dizer ao paralítico: ´Os seus pecados estão perdoados` ou ´Levante-se e ande`?
24
Pois vou mostrar a vocês que eu, o Filho do Homem, tenho poder na terra para perdoar pecados. Então disse ao paralítico: - Eu digo a você: levante-se, pegue a sua cama e vá para casa.
25
No mesmo instante o homem se levantou diante de todos, pegou a cama e foi para casa, louvando a Deus.