1:26
1:28
Joao 1:27

0

Ele vem depois de mim, mas eu não mereço a honra de desamarrar as correias das sandálias dele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

o qual vem após mim, do qual não sou digno de desatar-lhe as correias das sandálias.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Este é aquele que vem após mim, que foi antes de mim, do qual eu não sou digno de desatar a correia da alparca,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Este é aquele que vem após mim, que foi antes de mim, do qual eu não sou digno de desatar as correias das sandálias.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele vem depois de mim, mas não sou digno de desamarrar as correias das suas sandálias.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele é aquele que vem depois de mim, cujas correias das sandálias não sou digno de desamarrar".

Nova Versão Internacional

Embora ele venha depois de mim, não sou digno de desamarrar as correias de sua sandália`.

Nova Versão Transformadora

Este he aquelle que vem após mim, o qual já foi antes de mim, do qual eu não sou digno de lhe desatar a correa da alparca.

1848 - Almeida Antiga

Este é aquele que, vindo após mim, é antes de mim, de quem eu não sou digno de desatar a correia das sandálias.

Almeida Recebida

Ele é aquele que vem depois de mim, cujas correias das sandálias não sou digno de desamarrar`.

King James Atualizada

It is he who is coming after me; I am not good enough to undo his shoes.

Basic English Bible

He is the one who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie."

New International Version

[even] he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.

American Standard Version

Joao 1

22
Aí eles disseram a João: - Diga quem é você para podermos levar uma resposta aos que nos enviaram. O que é que você diz a respeito de você mesmo?
23
João respondeu, citando o profeta Isaías: - ´Eu sou aquele que grita assim no deserto: preparem o caminho para o Senhor passar.`
24
Os que foram enviados eram do grupo dos fariseus;
25
eles perguntaram a João: - Se você não é o Messias, nem Elias, nem o Profeta que estamos esperando, por que é que você batiza?
26
João respondeu: - Eu batizo com água, mas no meio de vocês está alguém que vocês não conhecem.
27
Ele vem depois de mim, mas eu não mereço a honra de desamarrar as correias das sandálias dele.
28
Isso aconteceu no povoado de Betânia, no lado leste do rio Jordão, onde João estava batizando.
29
No dia seguinte, João viu Jesus vindo na direção dele e disse: - Aí está o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
30
Eu estava falando a respeito dele quando disse: ´Depois de mim vem um homem que é mais importante do que eu, pois antes de eu nascer ele já existia.`
31
Eu mesmo não sabia quem ele era, mas vim, batizando com água para que o povo de Israel saiba quem ele é.
32
João continuou: - Eu vi o Espírito descer do céu como uma pomba e parar sobre ele.