18:6
18:8
Joao 18:7

0

Jesus perguntou outra vez: - Quem é que vocês estão procurando? - Jesus de Nazaré! - tornaram a responder.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Jesus, de novo, lhes perguntou: A quem buscais? Responderam: A Jesus, o Nazareno.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tornou-lhes pois a perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus Nazareno.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tornou-lhes, pois, a perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus, o Nazareno.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus, de novo, lhes perguntou: - A quem vocês estão procurando? Responderam: - A Jesus, o Nazareno.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Novamente lhes perguntou: "A quem procuram? " E eles disseram: "A Jesus de Nazaré".

Nova Versão Internacional

Mais uma vez, ele perguntou: ´A quem vocês procuram?`. E, novamente, eles responderam: ´A Jesus, o nazareno`.

Nova Versão Transformadora

Tornou-lhes pois a perguntar: a quem buscais? e elles disserão: a Jesus Nazareno.

1848 - Almeida Antiga

Tornou-lhes então a perguntar: A quem buscais? E responderam: A Jesus, o nazareno.

Almeida Recebida

Então Jesus lhes perguntou de novo: ´A quem procurais?` E eles disseram: ´A Jesus de Nazaré.`

King James Atualizada

So again he put the question to them, Who are you looking for? And they said, Jesus the Nazarene.

Basic English Bible

Again he asked them, "Who is it you want?" "Jesus of Nazareth," they said.

New International Version

Again therefore he asked them, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.

American Standard Version

Joao 18

02
Judas, o traidor, conhecia aquele lugar porque Jesus tinha se reunido muitas vezes ali com os discípulos.
03
Então Judas foi ao jardim com um grupo de soldados e alguns guardas do Templo mandados pelos chefes dos sacerdotes e pelos fariseus. Eles estavam armados e levavam lanternas e tochas.
04
Jesus sabia de tudo o que lhe ia acontecer. Por isso caminhou na direção deles e perguntou: - Quem é que vocês estão procurando?
05
- Jesus de Nazaré! - responderam. - Sou eu! - disse Jesus. Judas, o traidor, estava com eles.
06
Quando Jesus disse: ´Sou eu`, eles recuaram e caíram no chão.
07
Jesus perguntou outra vez: - Quem é que vocês estão procurando? - Jesus de Nazaré! - tornaram a responder.
08
Jesus disse: - Já afirmei que sou eu. Se é a mim que vocês procuram, então deixem que estes outros vão embora!
09
Jesus disse isso para que se cumprisse o que ele tinha dito antes: ´Pai, de todos aqueles que me deste, nenhum se perdeu.`
10
Aí Simão Pedro tirou a espada, atacou um empregado do Grande Sacerdote e cortou a orelha direita dele. O nome do empregado era Malco.
11
Mas Jesus disse a Pedro: - Guarde a sua espada! Por acaso você pensa que eu não vou beber o cálice de sofrimento que o Pai me deu?
12
Em seguida os soldados, o comandante e os guardas do Templo prenderam Jesus e o amarraram.