7:18
7:20
Joao 7:19

0

Foi Moisés quem deu a Lei a vocês, não foi? No entanto nenhum de vocês obedece à Lei. Por que é que vocês estão querendo me matar?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não vos deu Moisés a lei? Contudo, ninguém dentre vós a observa. Por que procurais matar-me?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não vos deu Moisés a lei? e nenhum de vós observa a lei. Por que procurais matar-me?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não vos deu Moisés a lei? E nenhum de vós observa a lei. Por que procurais matar-me?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não é fato que Moisés deu a Lei para vocês? Contudo, nenhum de vocês a cumpre. Por que estão querendo me matar?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Moisés não lhes deu a lei? No entanto, nenhum de vocês lhe obedece. Por que vocês procuram matar-me? "

Nova Versão Internacional

Moisés lhes deu a lei, mas nenhum de vocês obedece a ela. Então por que procuram me matar?`.

Nova Versão Transformadora

Não vos deo Moyses a Lei, e ninguem de vósoutros faz a Lei? porque me procurais matar?

1848 - Almeida Antiga

Não vos deu Moisés a lei? No entanto nenhum de vós cumpre a lei. Por que procurais matar-me?

Almeida Recebida

Não foi Moisés quem vos deu a Lei? Entretanto, nenhum de vós pratica a Lei. Por que procurais matar-me?`

King James Atualizada

Did not Moses give you the law? Even so, not one of you keeps the law. Why have you a desire to put me to death?

Basic English Bible

Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps the law. Why are you trying to kill me?"

New International Version

Did not Moses give you the law, and [yet] none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?

American Standard Version

Joao 7

14
Quando a festa já estava no meio, Jesus foi ao Templo e começou a ensinar.
15
Os líderes judeus ficaram muito admirados e diziam: - Como é que ele sabe tanto sem ter estudado?
16
Jesus disse: - O que eu ensino não vem de mim, mas vem de Deus, que me enviou.
17
Quem quiser fazer a vontade de Deus saberá se o meu ensino vem de Deus ou se falo em meu próprio nome.
18
Quem fala em seu próprio nome está procurando ser elogiado. Mas quem quer conseguir louvores para aquele que o enviou, esse é honesto, e não há falsidade nele.
19
Foi Moisés quem deu a Lei a vocês, não foi? No entanto nenhum de vocês obedece à Lei. Por que é que vocês estão querendo me matar?
20
A multidão respondeu: - Você está dominado por um demônio! Quem é que está querendo matá-lo?
21
Então Jesus disse: - Eu fiz um milagre, e todos vocês estão admirados por causa disso.
22
Vocês circuncidam um menino até no sábado porque Moisés mandou fazer isso. Mas a verdade é que a circuncisão não começou com Moisés, mas com os patriarcas.
23
Para não deixarem de cumprir a Lei de Moisés, vocês circuncidam um menino, mesmo no sábado. Então por que ficam com raiva de mim quando eu curo completamente uma pessoa no sábado?
24
Parem de julgar pelas aparências e julguem com justiça.