7:16
7:18
Joao 7:17

0

Quem quiser fazer a vontade de Deus saberá se o meu ensino vem de Deus ou se falo em meu próprio nome.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Se alguém quiser fazer a vontade dele, conhecerá a respeito da doutrina, se ela é de Deus ou se eu falo por mim mesmo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Se alguém quiser fazer a vontade dele, pela mesma doutrina conhecerá se ela é de Deus, ou se eu falo de mim mesmo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Se alguém quiser fazer a vontade dele, pela mesma doutrina, conhecerá se ela é de Deus ou se eu falo de mim mesmo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Se alguém quiser fazer a vontade de Deus, conhecerá a respeito da doutrina, se ela é de Deus ou se eu falo por mim mesmo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Se alguém decidir fazer a vontade de Deus, descobrirá se o meu ensino vem de Deus ou se falo por mim mesmo.

Nova Versão Internacional

Quem quiser fazer a vontade de Deus saberá se meu ensino vem dele ou se falo por mim mesmo.

Nova Versão Transformadora

Se alguem quizer fazer sua vontade, da mesma doutrina conhecerá, se he de Deos, ou se eu falo de mim mesmo.

1848 - Almeida Antiga

Se alguém quiser fazer a vontade de Deus, há de saber se a doutrina é dele, ou se eu falo por mim mesmo.

Almeida Recebida

Se alguém desejar fazer a vontade dele, conhecerá a respeito da doutrina, se ela vem de Deus ou se Eu falo por minha própria autoridade.

King James Atualizada

If any man is ready to do God's pleasure he will have knowledge of the teaching and of where it comes from--from God or from myself.

Basic English Bible

Anyone who chooses to do the will of God will find out whether my teaching comes from God or whether I speak on my own.

New International Version

If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of God, or [whether] I speak from myself.

American Standard Version

Joao 7

12
Na multidão havia muita gente comentando sobre ele. Alguns diziam: - Ele é bom. - Não é não; ele engana o povo! - afirmavam outros.
13
Mas ninguém falava abertamente sobre ele porque todos tinham medo dos líderes judeus.
14
Quando a festa já estava no meio, Jesus foi ao Templo e começou a ensinar.
15
Os líderes judeus ficaram muito admirados e diziam: - Como é que ele sabe tanto sem ter estudado?
16
Jesus disse: - O que eu ensino não vem de mim, mas vem de Deus, que me enviou.
17
Quem quiser fazer a vontade de Deus saberá se o meu ensino vem de Deus ou se falo em meu próprio nome.
18
Quem fala em seu próprio nome está procurando ser elogiado. Mas quem quer conseguir louvores para aquele que o enviou, esse é honesto, e não há falsidade nele.
19
Foi Moisés quem deu a Lei a vocês, não foi? No entanto nenhum de vocês obedece à Lei. Por que é que vocês estão querendo me matar?
20
A multidão respondeu: - Você está dominado por um demônio! Quem é que está querendo matá-lo?
21
Então Jesus disse: - Eu fiz um milagre, e todos vocês estão admirados por causa disso.
22
Vocês circuncidam um menino até no sábado porque Moisés mandou fazer isso. Mas a verdade é que a circuncisão não começou com Moisés, mas com os patriarcas.