8:55
8:57
Joao 8:56

0

Abraão, o pai de vocês, ficou alegre ao ver o tempo da minha vinda. Ele viu esse tempo e ficou feliz.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Abraão, vosso pai, alegrou-se por ver o meu dia, viu-o e regozijou-se.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia, e viu-o, e alegrou-se.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia, e viu-o, e alegrou-se.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Abraão, o pai de vocês, alegrou-se por ver o meu dia; e ele viu esse dia e ficou alegre.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Abraão, pai de vocês, regozijou-se porque veria o meu dia; ele o viu e alegrou-se".

Nova Versão Internacional

Seu pai Abraão exultou com a expectativa da minha vinda. Ele a viu e se alegrou`.

Nova Versão Transformadora

Abraham vosso pai saltou de prazer por ver meu dia; e o vio, e alegrou-se.

1848 - Almeida Antiga

Abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia; viu-o, e alegrou-se.

Almeida Recebida

Vosso pai Abraão muito se alegrou, pois veria o meu dia; e ele o viu e ficou feliz.`

King James Atualizada

Your father Abraham was full of joy at the hope of seeing my day: he saw it and was glad.

Basic English Bible

Your father Abraham rejoiced at the thought of seeing my day; he saw it and was glad."

New International Version

Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw it, and was glad.

American Standard Version

Joao 8

51
Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem obedecer aos meus ensinamentos não morrerá nunca.
52
Então eles disseram: - Agora temos a certeza de que você está dominado por um demônio! Abraão e todos os profetas morreram, mas você diz: ´Quem obedecer aos meus ensinamentos não morrerá nunca.`
53
Será que você é mais importante do que Abraão, o nosso pai, que morreu? E os profetas também morreram! Quem você pensa que é?
54
Ele respondeu: - Se eu elogiasse a mim mesmo, os meus elogios não valeriam nada. Quem me elogia é o meu Pai, o mesmo que vocês dizem que é o Deus de vocês.
55
Vocês nunca conheceram a Deus, mas eu o conheço. Se eu disser que não o conheço, serei mentiroso como vocês; mas eu o conheço e obedeço ao que ele manda.
56
Abraão, o pai de vocês, ficou alegre ao ver o tempo da minha vinda. Ele viu esse tempo e ficou feliz.
57
- Você não tem nem cinquenta anos e viu Abraão? - perguntaram eles.
58
- Eu afirmo a vocês que isto é verdade: antes de Abraão nascer, ´Eu Sou`! - respondeu Jesus.
59
Então eles pegaram pedras para atirar em Jesus, mas ele se escondeu e saiu do pátio do Templo.