1:16
1:18
Atos 1:17

0

Judas era do nosso grupo e foi escolhido para tomar parte no nosso trabalho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

porque ele era contado entre nós e teve parte neste ministério.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque foi contado conosco e alcançou sorte neste ministério.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

porque foi contado conosco e alcançou sorte neste ministério.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele era um dos nossos e teve parte neste ministério.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele foi contado como um dos nossos e teve participação neste ministério".

Nova Versão Internacional

Judas era um de nós e participava do ministério conosco`.

Nova Versão Transformadora

Porque foi contado comnosco, e alcançou sorte neste ministerio.

1848 - Almeida Antiga

pois ele era contado entre nós e teve parte neste ministério.

Almeida Recebida

Ele foi contado como um dos nossos e teve parte neste ministério`.

King James Atualizada

For he was numbered among us, and had his part in our work.

Basic English Bible

He was one of our number and shared in our ministry."

New International Version

For he was numbered among us, and received his portion in this ministry.

American Standard Version

Atos 1

12
Então os apóstolos desceram o monte das Oliveiras e voltaram para Jerusalém (o monte fica mais ou menos a um quilômetro da cidade).
13
Quando chegaram à cidade, eles foram até a sala onde estavam hospedados, a qual ficava no andar de cima da casa. Os apóstolos eram estes: Pedro, João, Tiago, André, Filipe, Tomé, Bartolomeu, Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão, o nacionalista, e Judas, filho de Tiago.
14
Eles sempre se reuniam todos juntos para orar com as mulheres, a mãe de Jesus e os irmãos dele.
15
Num desses dias de reunião, estavam presentes mais ou menos cento e vinte seguidores de Jesus. Nessa reunião Pedro se levantou e disse:
16
- Meus irmãos, tinha de acontecer aquilo que o Espírito Santo, por meio de Davi, disse nas Escrituras Sagradas a respeito de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam Jesus.
17
Judas era do nosso grupo e foi escolhido para tomar parte no nosso trabalho.
18
(Com o dinheiro que tinha recebido pelo seu crime, Judas comprou um terreno. Nesse terreno ele caiu e se arrebentou, e os seus intestinos se esparramaram.
19
Todos os moradores de Jerusalém ficaram sabendo disso. Por isso deram àquele terreno o nome de ´Aceldama`, que na língua deles quer dizer ´Campo de Sangue.`)
20
E Pedro continuou: - Isto é o que está escrito no Livro dos Salmos: ´Que a casa dele fique abandonada, e ninguém mais more nela!` - E também diz: ´Que outra pessoa faça o trabalho que ele fazia!`
21
- Portanto, precisamos escolher outro homem para pertencer ao nosso grupo e ser testemunha junto conosco da ressurreição do Senhor Jesus. Deve ser um daqueles que nos acompanharam durante o tempo em que o Senhor Jesus andou entre nós, desde que foi batizado por João até o dia em que foi levado para o céu.
22