8:22
8:24
Atos 8:23

0

Vejo que você está cheio de inveja, uma inveja amarga como fel, e vejo também que você está preso pelo pecado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

pois vejo que estás em fel de amargura e laço de iniquidade.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pois vejo que estás em fel de amargura, e em laço de iniquidade.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

pois vejo que estás em fel de amargura e em laço de iniquidade.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois vejo que você está cheio de inveja e preso em sua maldade.

2017 - Nova Almeida Aualizada

pois vejo que você está cheio de amargura e preso pelo pecado".

Nova Versão Internacional

pois vejo que você está cheio de amarga inveja e é prisioneiro do pecado`.

Nova Versão Transformadora

Porque em fel de grande amargura, e em travadura de maldade, vejo que estás.

1848 - Almeida Antiga

pois vejo que estás em fel de amargura, e em laços de iniquidade.

Almeida Recebida

pois vejo que estás cheio de amargura e atado pelos laços do pecado`.

King James Atualizada

For I see that you are prisoned in bitter envy and the chains of sin.

Basic English Bible

For I see that you are full of bitterness and captive to sin."

New International Version

For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.

American Standard Version

Atos 8

18
Simão viu que, quando os apóstolos punham as mãos sobre as pessoas, Deus dava a elas o Espírito Santo. Por isso ofereceu dinheiro a Pedro e a João,
19
dizendo: - Quero que vocês me deem também esse poder. Assim, quando eu puser as mãos sobre alguém, essa pessoa receberá o Espírito Santo.
20
Então Pedro respondeu: - Que Deus mande você e o seu dinheiro para o inferno! Você pensa que pode conseguir com dinheiro o dom de Deus?
21
Você não tem direito de tomar parte no nosso trabalho porque o seu coração não é honesto diante de Deus.
22
Arrependa-se, deixe o seu plano perverso e peça ao Senhor que o perdoe por essa má intenção.
23
Vejo que você está cheio de inveja, uma inveja amarga como fel, e vejo também que você está preso pelo pecado.
24
Aí Simão disse a Pedro e a João: - Por favor, peçam ao Senhor por mim para que não aconteça comigo nada do que vocês disseram.
25
Depois de terem dado o seu testemunho e de terem pregado a palavra do Senhor, Pedro e João voltaram para Jerusalém. No caminho eles espalhavam o evangelho em muitos povoados da Samaria.
26
Um anjo do Senhor disse a Filipe: - Apronte-se e vá para o Sul, pelo caminho que vai de Jerusalém até a cidade de Gaza. (Pouca gente passava por aquele caminho.)
27
Filipe se aprontou e foi. No caminho ele viu um eunuco da Etiópia, que estava voltando para o seu país. Esse homem era alto funcionário, tesoureiro e administrador das finanças da rainha da Etiópia. Ele tinha ido a Jerusalém para adorar a Deus. Na volta, sentado na sua carruagem, ele estava lendo o livro do profeta Isaías.
28