4:7
4:9
Efesios 4:8

0

Como dizem as Escrituras Sagradas: ´Quando ele subiu aos lugares mais altos, levou consigo muitos prisioneiros e deu dons às pessoas.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Por isso, diz: Quando ele subiu às alturas, levou cativo o cativeiro e concedeu dons aos homens.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pelo que diz: Subindo ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons aos homens.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pelo que diz: Subindo ao alto, levou cativo o cativeiro e deu dons aos homens.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por isso diz: ´Quando ele subiu às alturas, levou cativo o cativeiro e concedeu dons aos homens.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Por isso é que foi dito: "Quando ele subiu em triunfo às alturas, levou cativo muitos prisioneiros, e deu dons aos homens".

Nova Versão Internacional

Por isso as Escrituras dizem: ´Quando ele subiu às alturas, levou muitos prisioneiros e concedeu dádivas ao povo`.

Nova Versão Transformadora

Pelo que diz: subindo ao alto levou captiva a captividade, e aos homens deo dons.

1848 - Almeida Antiga

Por isso ele diz: Quando subiu ao alto, levou cativo o cativeiro, e deu dons aos homens.

Almeida Recebida

Por isso, é que foi declarado: ´Quando Ele subia em triunfo às alturas, levou cativos muitos prisioneiros e distribuiu dons aos homens`.

King James Atualizada

For this reason he says, He went up on high, taking his prisoners with him, and gave freely to men.

Basic English Bible

This is why it Or [God] says: "When he ascended on high, he took many captives and gave gifts to his people."

New International Version

Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men.

American Standard Version

Efesios 4

03
Façam tudo para conservar, por meio da paz que une vocês, a união que o Espírito dá.
04
Há um só corpo, e um só Espírito, e uma só esperança, para a qual Deus chamou vocês.
05
Há um só Senhor, uma só fé e um só batismo.
06
E há somente um Deus e Pai de todos, que é o Senhor de todos, que age por meio de todos e está em todos.
07
Porém cada um de nós recebeu um dom especial, de acordo com o que Cristo deu.
08
Como dizem as Escrituras Sagradas: ´Quando ele subiu aos lugares mais altos, levou consigo muitos prisioneiros e deu dons às pessoas.`
09
O que quer dizer ´ele subiu`? Quer dizer que ele também desceu até os lugares mais baixos da terra, isto é, até o mundo dos mortos.
10
Assim, quem desceu é o mesmo que subiu, acima e além dos céus, para encher todo o Universo com a sua presença.
11
Foi ele quem ´deu dons às pessoas`. Ele escolheu alguns para serem apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas e ainda outros para pastores e mestres da Igreja.
12
Ele fez isso para preparar o povo de Deus para o serviço cristão, a fim de construir o corpo de Cristo.
13
Desse modo todos nós chegaremos a ser um na nossa fé e no nosso conhecimento do Filho de Deus. E assim seremos pessoas maduras e alcançaremos a altura espiritual de Cristo.