1:5
1:7
I Timoteo 1:6

0

Alguns abandonaram essas coisas e se perderam em discussões inúteis.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Desviando-se algumas pessoas destas coisas, perderam-se em loquacidade frívola,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Do que desviando-se alguns, se entregaram a vãs contendas;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Do que desviando-se alguns, se entregaram a vãs contendas,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Algumas pessoas se desviaram destas coisas e se perderam em discussões inúteis,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Alguns se desviaram dessas coisas, voltando-se para discussões inúteis,

Nova Versão Internacional

Alguns, porém, se desviaram dessas coisas e passam o tempo em discussões inúteis.

Nova Versão Transformadora

Do que desviando-se alguns, se tornarão a vaidade de palavras:

1848 - Almeida Antiga

das quais coisas alguns se desviaram, e se entregaram a discursos vãos,

Almeida Recebida

Alguns, contudo, se desviaram desses princípios, e se entregaram a discussões sem valor algum,

King James Atualizada

From which some have been turned away, giving themselves to foolish talking;

Basic English Bible

Some have departed from these and have turned to meaningless talk.

New International Version

from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;

American Standard Version

I Timoteo 1

01
Eu, Paulo, apóstolo de Cristo Jesus por ordem de Deus, o nosso Salvador, e de Cristo Jesus, a nossa esperança,
02
escrevo a você, Timóteo, meu verdadeiro filho na fé. Que a graça, a misericórdia e a paz de Deus, o Pai, e de Cristo Jesus, o nosso Senhor, estejam com você!
03
Peço que você continue na cidade de Éfeso, como já pedi quando estava indo para a província da Macedônia. Existem aí nessa cidade alguns que estão ensinando doutrinas falsas, e você precisa fazer com que eles parem com isso.
04
Diga a essa gente que deixe de lado as lendas e as longas listas de nomes de antepassados , pois essas coisas só produzem discussões. Elas não têm nada a ver com o plano de Deus, que é conhecido somente por meio da fé.
05
Essa ordem está sendo dada a fim de que amemos uns aos outros com um amor que vem de um coração puro, de uma consciência limpa e de uma fé verdadeira.
06
Alguns abandonaram essas coisas e se perderam em discussões inúteis.
07
Eles querem ser mestres da Lei de Deus, mas não entendem nem o que eles mesmos dizem, nem aquilo que falam com tanta certeza.
08
Sabemos que a lei de Deus é boa, se for usada como se deve.
09
Devemos lembrar, é claro, que as leis são feitas não para as pessoas corretas, mas para os marginais e os criminosos, os ateus e os que praticam o mal e para os que não respeitam a Deus nem a religião. São feitas também para os que matam os seus pais e para outros assassinos.
10
E para os imorais, os homossexuais, os sequestradores, os mentirosos, os que dão falso testemunho e para os que fazem qualquer outra coisa que é contra o verdadeiro ensinamento.
11
Esse ensinamento se encontra no evangelho que Deus me encarregou de anunciar, isto é, na boa notícia que vem do Deus bendito e glorioso.