1:6
1:8
I Timoteo 1:7

0

Eles querem ser mestres da Lei de Deus, mas não entendem nem o que eles mesmos dizem, nem aquilo que falam com tanta certeza.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

pretendendo passar por mestres da lei, não compreendendo, todavia, nem o que dizem, nem os assuntos sobre os quais fazem ousadas asseverações.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Querendo ser doutores da lei, e não entendendo nem o que dizem nem o que afirmam.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

querendo ser doutores da lei e não entendendo nem o que dizem nem o que afirmam.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

pretendendo passar por mestres da lei, não compreendendo, porém, nem o que dizem, nem os assuntos sobre os quais falam com tanta ousadia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

querendo ser mestres da lei, quando não compreendem nem o que dizem nem as coisas acerca das quais fazem afirmações tão categóricas.

Nova Versão Internacional

Querem ser conhecidos como mestres da lei, mas não sabem do que estão falando, embora o façam com tanta confiança.

Nova Versão Transformadora

Querendo ser doutores da Lei, e não entendendo, nem o que dizem, nem o que affirmão.

1848 - Almeida Antiga

querendo ser doutores da lei, embora não entendam nem o que dizem nem o que com tanta confiança afirmam.

Almeida Recebida

intentando ser mestres da Lei, quando não compreendem nem o que propalam nem os assuntos sobre os quais fazem afirmações com tanta convicção.

King James Atualizada

Desiring to be teachers of the law, though they have no knowledge of what they say or of the statements which they make so certainly.

Basic English Bible

They want to be teachers of the law, but they do not know what they are talking about or what they so confidently affirm.

New International Version

desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor whereof they confidently affirm.

American Standard Version

I Timoteo 1

02
escrevo a você, Timóteo, meu verdadeiro filho na fé. Que a graça, a misericórdia e a paz de Deus, o Pai, e de Cristo Jesus, o nosso Senhor, estejam com você!
03
Peço que você continue na cidade de Éfeso, como já pedi quando estava indo para a província da Macedônia. Existem aí nessa cidade alguns que estão ensinando doutrinas falsas, e você precisa fazer com que eles parem com isso.
04
Diga a essa gente que deixe de lado as lendas e as longas listas de nomes de antepassados , pois essas coisas só produzem discussões. Elas não têm nada a ver com o plano de Deus, que é conhecido somente por meio da fé.
05
Essa ordem está sendo dada a fim de que amemos uns aos outros com um amor que vem de um coração puro, de uma consciência limpa e de uma fé verdadeira.
06
Alguns abandonaram essas coisas e se perderam em discussões inúteis.
07
Eles querem ser mestres da Lei de Deus, mas não entendem nem o que eles mesmos dizem, nem aquilo que falam com tanta certeza.
08
Sabemos que a lei de Deus é boa, se for usada como se deve.
09
Devemos lembrar, é claro, que as leis são feitas não para as pessoas corretas, mas para os marginais e os criminosos, os ateus e os que praticam o mal e para os que não respeitam a Deus nem a religião. São feitas também para os que matam os seus pais e para outros assassinos.
10
E para os imorais, os homossexuais, os sequestradores, os mentirosos, os que dão falso testemunho e para os que fazem qualquer outra coisa que é contra o verdadeiro ensinamento.
11
Esse ensinamento se encontra no evangelho que Deus me encarregou de anunciar, isto é, na boa notícia que vem do Deus bendito e glorioso.
12
Agradeço a Cristo Jesus, o nosso Senhor, que me tem dado forças para cumprir a minha missão. Eu lhe agradeço porque ele achou que eu era merecedor e porque me escolheu para servi-lo.