39:20

39:22
Jo 39:21

Escarva no vale, folga na sua força e sai ao encontro dos armados.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Escarva a terra, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Escarva a terra, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Escarva no vale, satisfeito com a sua força, e sai ao encontro dos inimigos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Impacientes, eles cavoucam o chão com as patas e correm para a batalha com todas as suas forças.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ele escarva com fúria, mostra com prazer a sua força, e sai para enfrentar as armas.

Nova Versão Internacional

Ele revolve o chão com as patas e alegra-se em sua força quando corre para a batalha.

Nova Versão Transformadora

Escarva a terra, e folga em sua força: e sahe ao encontro varão armado.

1848 - Almeida Antiga

Escarva no vale, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.

Almeida Recebida

Ele escarva no vale e tem prazer em demonstrar a sua força, e sai altaneiro para enfrentar os guerreiros.

King James Atualizada

He is stamping with joy in the valley; he makes sport of fear.

Basic English Bible

It paws fiercely, rejoicing in its strength, and charges into the fray.

New International Version

He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.

American Standard Version

Trata com dureza os seus filhos, como se não fossem seus; embora seja em vão o seu trabalho, ele está tranquilo,

porque Deus lhe negou sabedoria e não lhe deu entendimento;

mas, quando de um salto se levanta para correr, ri-se do cavalo e do cavaleiro.

Ou dás tu força ao cavalo ou revestirás o seu pescoço de crinas?

Acaso, o fazes pular como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

Escarva no vale, folga na sua força e sai ao encontro dos armados.

Ri-se do temor e não se espanta; e não torna atrás por causa da espada.

Sobre ele chocalha a aljava, flameja a lança e o dardo.

De fúria e ira devora o caminho e não se contém ao som da trombeta.

Em cada sonido da trombeta, ele diz: Avante! Cheira de longe a batalha, o trovão dos príncipes e o alarido.

Ou é pela tua inteligência que voa o falcão, estendendo as asas para o Sul?