5:6

5:8
Jo 5:7

Mas o homem nasce para o enfado, como as faíscas das brasas voam para cima.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas o homem nasce para o trabalho, como as faíscas das brasas se levantam para voar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas o homem nasce para o trabalho, como as faíscas das brasas se levantam para voar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas o ser humano nasce para o sofrimento, como as faíscas das brasas voam para cima.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

somos nós mesmos que causamos o sofrimento, tão certo como as faíscas das brasas voam para cima.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

No entanto o homem nasce para as dificuldades tão certamente como as fagulhas voam para cima.

Nova Versão Internacional

o ser humano nasce para enfrentar aflições, tão certo como as faíscas do fogo voam para o alto.

Nova Versão Transformadora

Mas o homem nasce para o trabalho: como as faiscas das brasas se levantão a voar.

1848 - Almeida Antiga

mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas voam para cima.

Almeida Recebida

entretanto, o ser humano nasce para a tribulação, assim como as fagulhas naturalmente voam para cima.

King James Atualizada

But trouble is man's fate from birth, as the flames go up from the fire.

Basic English Bible

Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.

New International Version

But man is born unto trouble, As the sparks fly upward.

American Standard Version

Porque a ira do louco o destrói, e o zelo do tolo o mata.

Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo declarei maldita a sua habitação.

Seus filhos estão longe do socorro, são espezinhados às portas, e não há quem os livre.

A sua messe, o faminto a devora e até do meio dos espinhos a arrebata; e o intrigante abocanha os seus bens.

Porque a aflição não vem do pó, e não é da terra que brota o enfado.

Mas o homem nasce para o enfado, como as faíscas das brasas voam para cima.

Quanto a mim, eu buscaria a Deus e a ele entregaria a minha causa;

ele faz coisas grandes e inescrutáveis e maravilhas que não se podem contar;

faz chover sobre a terra e envia águas sobre os campos,

para pôr os abatidos num lugar alto e para que os enlutados se alegrem da maior ventura.

Ele frustra as maquinações dos astutos, para que as suas mãos não possam realizar seus projetos.