9:27

9:29
Jo 9:28

ainda assim todas as minhas dores me apavoram, porque bem sei que me não terás por inocente.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Receio todas as minhas dores, porque bem sei que me não terás por inocente.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

receio todas as minhas dores, porque bem sei que me não terás por inocente.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

ainda assim todas as minhas dores me apavoram, porque bem sei que não me considerarás inocente.

2017 - Nova Almeida Aualizada

mas logo os meus sofrimentos me deixam apavorado, pois sei que Deus não acredita que eu seja inocente.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

ainda assim me apavoro com todos os meus sofrimentos, pois sei que não me considerarás inocente.

Nova Versão Internacional

ainda assim temeria todos os meus sofrimentos, pois sei, ó Deus, que não me considerarás inocente.

Nova Versão Transformadora

Arreceio todas minhas dóres: Porque bem sei, que me não terás por innoeente.

1848 - Almeida Antiga

então tenho pavor de todas as minhas dores; porque bem sei que não me terás por inocente.

Almeida Recebida

Ainda assim sinto pavor de todas as minhas dores; pois tenho certeza de que não serei considerado inocente e idôneo.

King James Atualizada

I go in fear of all my pains; I am certain that I will not be free from sin in your eyes.

Basic English Bible

I still dread all my sufferings, for I know you will not hold me innocent.

New International Version

I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.

American Standard Version

Se qualquer flagelo mata subitamente, então, se rirá do desespero do inocente.

A terra está entregue nas mãos dos perversos; e Deus ainda cobre o rosto dos juízes dela; se não é ele o causador disso, quem é, logo?

Os meus dias foram mais velozes do que um corredor; fugiram e não viram a felicidade.

Passaram como barcos de junco; como a águia que se lança sobre a presa.

Se eu disser: eu me esquecerei da minha queixa, deixarei o meu ar triste e ficarei contente;

ainda assim todas as minhas dores me apavoram, porque bem sei que me não terás por inocente.

Serei condenado; por que, pois, trabalho eu em vão?

Ainda que me lave com água de neve e purifique as mãos com cáustico,

mesmo assim me submergirás no lodo, e as minhas próprias vestes me abominarão.

Porque ele não é homem, como eu, a quem eu responda, vindo juntamente a juízo.

Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.