9:32

9:34
Jo 9:33

Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós dois.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Para nós dois não há um juiz que possa julgar a mim e a Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Se tão-somente houvesse alguém para servir de árbitro entre nós, para impor as mãos sobre nós dois,

Nova Versão Internacional

Se ao menos houvesse um mediador entre nós, alguém que nos aproximasse um do outro!

Nova Versão Transformadora

Não ha entre nos arbitro, que ponha sua mão sobre nos ambos.

1848 - Almeida Antiga

Não há entre nós árbitro para pôr a mão sobre nós ambos.

Almeida Recebida

Não existe um árbitro que tenha o poder de decidir essa questão entre nós dois.

King James Atualizada

There is no one to give a decision between us, who might have control over us.

Basic English Bible

If only there were someone to mediate between us, someone to bring us together,

New International Version

There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.

American Standard Version

ainda assim todas as minhas dores me apavoram, porque bem sei que me não terás por inocente.

Serei condenado; por que, pois, trabalho eu em vão?

Ainda que me lave com água de neve e purifique as mãos com cáustico,

mesmo assim me submergirás no lodo, e as minhas próprias vestes me abominarão.

Porque ele não é homem, como eu, a quem eu responda, vindo juntamente a juízo.

Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.

Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror;

então, falarei sem o temer; do contrário, não estaria em mim.