1:28
1:30
Lucas 1:29

0

Ela, porém, ao ouvir esta palavra, perturbou-se muito e pôs-se a pensar no que significaria esta saudação.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, vendo-o ela, turbou-se muito com aquelas palavras, e considerava que saudação seria esta.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, vendo-o ela, turbou-se muito com aquelas palavras e considerava que saudação seria esta.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ela, porém, ao ouvir esta palavra, perturbou-se muito e pôs-se a pensar no que poderia significar esta saudação.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porém Maria, quando ouviu o que o anjo disse, ficou sem saber o que pensar. E, admirada, ficou pensando no que ele queria dizer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Maria ficou perturbada com essas palavras, pensando no que poderia significar esta saudação.

Nova Versão Internacional

Confusa, Maria tentou imaginar o que o anjo quis dizer.

Nova Versão Transformadora

E vendo-o ella, turbou-se muito de suas palavras, e considerava que saudação seria esta.

1848 - Almeida Antiga

Ela, porém, ao ouvir estas palavras, turbou-se muito e pôs-se a pensar que saudação seria essa.

Almeida Recebida

Diante de tais palavras, Maria ficou intrigada, imaginando qual poderia ser o motivo daquele tipo de saudação.

King James Atualizada

But she was greatly troubled at his words, and said to herself, What may be the purpose of these words?

Basic English Bible

Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.

New International Version

But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.

American Standard Version

Lucas 1

24
Passados esses dias, Isabel, sua mulher, concebeu e ocultou-se por cinco meses, dizendo:
25
Assim me fez o Senhor, contemplando-me, para anular o meu opróbrio perante os homens.
26
No sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado, da parte de Deus, para uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,
27
a uma virgem desposada com certo homem da casa de Davi, cujo nome era José; a virgem chamava-se Maria.
28
E, entrando o anjo aonde ela estava, disse: Alegra-te, muito favorecida! O Senhor é contigo.
29
Ela, porém, ao ouvir esta palavra, perturbou-se muito e pôs-se a pensar no que significaria esta saudação.
30
Mas o anjo lhe disse: Maria, não temas; porque achaste graça diante de Deus.
31
Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem chamarás pelo nome de Jesus.
32
Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; Deus, o Senhor, lhe dará o trono de Davi, seu pai;
33
ele reinará para sempre sobre a casa de Jacó, e o seu reinado não terá fim.
34
Então, disse Maria ao anjo: Como será isto, pois não tenho relação com homem algum?