22:16

22:18
Lucas 22:17

E, tomando um cálice, havendo dado graças, disse: Recebei e reparti entre vós;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, tomando o cálix, e havendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti-o entre vós;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, tomando o cálice e havendo dado graças, disse: Tomai-o e reparti-o entre vós,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E, pegando um cálice, depois de ter dado graças, disse: - Peguem e repartam entre vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Jesus pegou o cálice de vinho, deu graças a Deus e disse: - Peguem isto e repartam entre vocês.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Recebendo um cálice, ele deu graças e disse: "Tomem isto e partilhem uns com os outros.

Nova Versão Internacional

Então tomou um cálice de vinho e agradeceu a Deus. Depois, disse: ´Tomem isto e partilhem entre vocês.

Nova Versão Transformadora

E tomando o copo, e havendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti-o entre vósoutros.

1848 - Almeida Antiga

E, tomando o cálice, e tendo dado graças, disse: Tomai-o, e reparti entre vós;

Almeida Recebida

E, havendo pegado um cálice, Ele deu graças e ordenou: Tomai do cálice e partilhai entre vós;

King James Atualizada

And he took a cup and, having given praise, he said, Make division of this among yourselves;

Basic English Bible

After taking the cup, he gave thanks and said, "Take this and divide it among you.

New International Version

And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

American Standard Version

Ele vos mostrará um espaçoso cenáculo mobilado; ali fazei os preparativos.

E, indo, tudo encontraram como Jesus lhes dissera e prepararam a Páscoa.

Chegada a hora, pôs-se Jesus à mesa, e com ele os apóstolos.

E disse-lhes: Tenho desejado ansiosamente comer convosco esta Páscoa, antes do meu sofrimento.

Pois vos digo que nunca mais a comerei, até que ela se cumpra no reino de Deus.

E, tomando um cálice, havendo dado graças, disse: Recebei e reparti entre vós;

pois vos digo que, de agora em diante, não mais beberei do fruto da videira, até que venha o reino de Deus.

E, tomando um pão, tendo dado graças, o partiu e lhes deu, dizendo: Isto é o meu corpo oferecido por vós; fazei isto em memória de mim.

Semelhantemente, depois de cear, tomou o cálice, dizendo: Este é o cálice da nova aliança no meu sangue derramado em favor de vós.

Todavia, a mão do traidor está comigo à mesa.

Porque o Filho do Homem, na verdade, vai segundo o que está determinado, mas ai daquele por intermédio de quem ele está sendo traído!