1:25

1:27
Joao 1:26

Respondeu-lhes João: Eu batizo com água; mas, no meio de vós, está quem vós não conheceis,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

João respondeu-lhes, dizendo: Eu batizo com água; mas no meio de vós está um a quem vós não conheceis.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

João respondeu-lhes, dizendo: Eu batizo com água, mas, no meio de vós, está um a quem vós não conheceis.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

João respondeu: - Eu batizo com água, mas no meio de vocês está alguém que vocês não conhecem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

João respondeu: - Eu batizo com água, mas no meio de vocês está alguém que vocês não conhecem.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Respondeu João: "Eu batizo com água, mas entre vocês está alguém que vocês não conhecem.

Nova Versão Internacional

João lhes disse: ´Eu batizo com água, mas em seu meio há alguém que vocês não reconhecem.

Nova Versão Transformadora

João lhes respondeo, dizendo: Eu baptizo com agua; mas em meio de vósoutros está a quem vósoutros não conheceis.

1848 - Almeida Antiga

Respondeu-lhes João: Eu batizo em água; no meio de vós está um a quem vós não conheceis.

Almeida Recebida

João respondeu-lhes, dizendo: ´Eu batizo com água; mas, no meio de vós, já está quem vós não conheceis.

King James Atualizada

John's answer was: I give baptism with water; but there is one among you of whom you have no knowledge;

Basic English Bible

"I baptize with Or [in]; also in verses 31 and 33 (twice) water," John replied, "but among you stands one you do not know.

New International Version

John answered them, saying, I baptize in water: in the midst of you standeth one whom ye know not,

American Standard Version

Então, lhe perguntaram: Quem és, pois? És tu Elias? Ele disse: Não sou. És tu o profeta? Respondeu: Não.

Disseram-lhe, pois: Declara-nos quem és, para que demos resposta àqueles que nos enviaram; que dizes a respeito de ti mesmo?

Então, ele respondeu: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías.

Ora, os que haviam sido enviados eram de entre os fariseus.

E perguntaram-lhe: Então, por que batizas, se não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

Respondeu-lhes João: Eu batizo com água; mas, no meio de vós, está quem vós não conheceis,

o qual vem após mim, do qual não sou digno de desatar-lhe as correias das sandálias.

Estas coisas se passaram em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

No dia seguinte, viu João a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!

É este a favor de quem eu disse: após mim vem um varão que tem a primazia, porque já existia antes de mim.

Eu mesmo não o conhecia, mas, a fim de que ele fosse manifestado a Israel, vim, por isso, batizando com água.