11:13

11:15
I Corintios 11:14

Ou não vos ensina a própria natureza ser desonroso para o homem usar cabelo comprido?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ou não vos ensina a mesma natureza que é desonra para o varão ter cabelo crescido?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ou não vos ensina a mesma natureza que é desonra para o varão ter cabelo crescido?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ou a própria natureza não lhes ensina que é desonroso para o homem usar cabelo comprido?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois a própria natureza ensina que o cabelo comprido é uma desonra para o homem,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A própria natureza das coisas não lhes ensina que é uma desonra para o homem ter cabelo comprido,

Nova Versão Internacional

A natureza não deixa claro que é vergonhoso o homem ter cabelo comprido?

Nova Versão Transformadora

Ou não vos ensina a mesma natureza, que criar cabelleira he deshonra para o varão?

1848 - Almeida Antiga

Não vos ensina a própria natureza que se o homem tiver cabelo comprido, é para ele uma desonra?

Almeida Recebida

Não vos ensina a própria natureza que, se o homem tiver cabelos compridos, isso lhe é motivo de desonra?

King James Atualizada

Does it not seem natural to you that if a man has long hair, it is a cause of shame to him?

Basic English Bible

Does not the very nature of things teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,

New International Version

Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonor to him?

American Standard Version

Porque também o homem não foi criado por causa da mulher, e sim a mulher, por causa do homem.

Portanto, deve a mulher, por causa dos anjos, trazer véu na cabeça, como sinal de autoridade.

No Senhor, todavia, nem a mulher é independente do homem, nem o homem, independente da mulher.

Porque, como provém a mulher do homem, assim também o homem é nascido da mulher; e tudo vem de Deus.

Julgai entre vós mesmos: é próprio que a mulher ore a Deus sem trazer o véu?

Ou não vos ensina a própria natureza ser desonroso para o homem usar cabelo comprido?

E que, tratando-se da mulher, é para ela uma glória? Pois o cabelo lhe foi dado em lugar de mantilha.

Contudo, se alguém quer ser contencioso, saiba que nós não temos tal costume, nem as igrejas de Deus.

Nisto, porém, que vos prescrevo, não vos louvo, porquanto vos ajuntais não para melhor, e sim para pior.

Porque, antes de tudo, estou informado haver divisões entre vós quando vos reunis na igreja; e eu, em parte, o creio.

Porque até mesmo importa que haja partidos entre vós, para que também os aprovados se tornem conhecidos em vosso meio.