11:4
11:6
II Corintios 11:5

0

Porque suponho em nada ter sido inferior a esses tais apóstolos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque penso que em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque penso que em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque suponho em nada ter sido inferior a esses ´superapóstolos`.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eu não acho que tenho menos valor do que esses tais ´superapóstolos`!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Todavia, não me julgo nem um pouco inferior a esses "super-apóstolos".

Nova Versão Internacional

Contudo, não me considero em nada inferior aos tais ´superapóstolos` que ensinam essas coisas.

Nova Versão Transformadora

Porque penso que em nada fui inferior aos mais excellentes Apostolos.

1848 - Almeida Antiga

Ora, julgo que em nada tenho sido inferior aos mais excelentes apóstolos.

Almeida Recebida

Contudo, não me julgo em nada inferior a esses ´eminentes apóstolos`.

King James Atualizada

For in my opinion, I am in no way less than the most important of the Apostles.

Basic English Bible

I do not think I am in the least inferior to those "super-apostles." Or [to the most eminent apostles]

New International Version

For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.

American Standard Version

II Corintios 11

01
Quisera eu me suportásseis um pouco mais na minha loucura. Suportai-me, pois.
02
Porque zelo por vós com zelo de Deus; visto que vos tenho preparado para vos apresentar como virgem pura a um só esposo, que é Cristo.
03
Mas receio que, assim como a serpente enganou a Eva com a sua astúcia, assim também seja corrompida a vossa mente e se aparte da simplicidade e pureza devidas a Cristo.
04
Se, na verdade, vindo alguém, prega outro Jesus que não temos pregado, ou se aceitais espírito diferente que não tendes recebido, ou evangelho diferente que não tendes abraçado, a esse, de boa mente, o tolerais.
05
Porque suponho em nada ter sido inferior a esses tais apóstolos.
06
E, embora seja falto no falar, não o sou no conhecimento; mas, em tudo e por todos os modos, vos temos feito conhecer isto.
07
Cometi eu, porventura, algum pecado pelo fato de viver humildemente, para que fôsseis vós exaltados, visto que gratuitamente vos anunciei o evangelho de Deus?
08
Despojei outras igrejas, recebendo salário, para vos poder servir,
09
e, estando entre vós, ao passar privações, não me fiz pesado a ninguém; pois os irmãos, quando vieram da Macedônia, supriram o que me faltava; e, em tudo, me guardei e me guardarei de vos ser pesado.
10
A verdade de Cristo está em mim; por isso, não me será tirada esta glória nas regiões da Acaia.