2:2
2:4
Filipenses 2:3

0

Nada façais por partidarismo ou vanglória, mas por humildade, considerando cada um os outros superiores a si mesmo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Nada façais por contenda ou por vanglória, mas por humildade; cada um considere os outros superiores a si mesmo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Nada façais por contenda ou por vanglória, mas por humildade; cada um considere os outros superiores a si mesmo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não façam nada por interesse pessoal ou vaidade, mas por humildade, cada um considerando os outros superiores a si mesmo,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não façam nada por interesse pessoal ou por desejos tolos de receber elogios; mas sejam humildes e considerem os outros superiores a vocês mesmos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Nada façam por ambição egoísta ou por vaidade, mas humildemente considerem os outros superiores a si mesmos.

Nova Versão Internacional

Não sejam egoístas, nem tentem impressionar ninguém. Sejam humildes e considerem os outros mais importantes que vocês.

Nova Versão Transformadora

Nada façais por contenda, ou por vã-gloria: mas por humildade hum ao outro estime por mais excellente que a si mesmo.

1848 - Almeida Antiga

Nada façais por contenda ou por vanglória, mas com humildade cada um considere os outros superiores a si mesmo;

Almeida Recebida

Nada façais por rivalidade nem por vaidade; pelo contrário, cada um considere, com toda a humildade, as demais pessoas superiores a si mesmo.

King James Atualizada

Doing nothing through envy or through pride, but with low thoughts of self let everyone take others to be better than himself;

Basic English Bible

Do nothing out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility value others above yourselves,

New International Version

[doing] nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;

American Standard Version

Filipenses 2

01
Se há, pois, alguma exortação em Cristo, alguma consolação de amor, alguma comunhão do Espírito, se há entranhados afetos e misericórdias,
02
completai a minha alegria, de modo que penseis a mesma coisa, tenhais o mesmo amor, sejais unidos de alma, tendo o mesmo sentimento.
03
Nada façais por partidarismo ou vanglória, mas por humildade, considerando cada um os outros superiores a si mesmo.
04
Não tenha cada um em vista o que é propriamente seu, senão também cada qual o que é dos outros.
05
Tende em vós o mesmo sentimento que houve também em Cristo Jesus,
06
pois ele, subsistindo em forma de Deus, não julgou como usurpação o ser igual a Deus;
07
antes, a si mesmo se esvaziou, assumindo a forma de servo, tornando-se em semelhança de homens; e, reconhecido em figura humana,
08
a si mesmo se humilhou, tornando-se obediente até à morte e morte de cruz.