2:6
2:8
Filipenses 2:7

0

antes, a si mesmo se esvaziou, assumindo a forma de servo, tornando-se em semelhança de homens; e, reconhecido em figura humana,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas aniquilou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, fazendo-se semelhante aos homens;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas aniquilou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, fazendo-se semelhante aos homens;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pelo contrário, ele se esvaziou, assumindo a forma de servo, tornando-se semelhante aos seres humanos. E, reconhecido em figura humana,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pelo contrário, ele abriu mão de tudo o que era seu e tomou a natureza de servo, tornando-se assim igual aos seres humanos. E, vivendo a vida comum de um ser humano,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

mas esvaziou-se a si mesmo, vindo a ser servo, tornando-se semelhante aos homens.

Nova Versão Internacional

Em vez disso, esvaziou a si mesmo; assumiu a posição de escravo e nasceu como ser humano. Quando veio em forma humana,

Nova Versão Transformadora

Mas se aniquilou a si mesmo, tomando forma de servo, e foi feito semelhante aos homens:

1848 - Almeida Antiga

mas esvaziou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, sendo feito semelhante aos homens;

Almeida Recebida

mas, pelo contrário, esvaziou-se a si mesmo, assumindo plenamente a forma de servo e tornando-se semelhante aos seres humanos.

King James Atualizada

But he made himself as nothing, taking the form of a servant, being made like men;

Basic English Bible

rather, he made himself nothing by taking the very nature Or [the form] of a servant, being made in human likeness.

New International Version

but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men;

American Standard Version

Filipenses 2

02
completai a minha alegria, de modo que penseis a mesma coisa, tenhais o mesmo amor, sejais unidos de alma, tendo o mesmo sentimento.
03
Nada façais por partidarismo ou vanglória, mas por humildade, considerando cada um os outros superiores a si mesmo.
04
Não tenha cada um em vista o que é propriamente seu, senão também cada qual o que é dos outros.
05
Tende em vós o mesmo sentimento que houve também em Cristo Jesus,
06
pois ele, subsistindo em forma de Deus, não julgou como usurpação o ser igual a Deus;
07
antes, a si mesmo se esvaziou, assumindo a forma de servo, tornando-se em semelhança de homens; e, reconhecido em figura humana,
08
a si mesmo se humilhou, tornando-se obediente até à morte e morte de cruz.
09
Pelo que também Deus o exaltou sobremaneira e lhe deu o nome que está acima de todo nome,
10
para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, nos céus, na terra e debaixo da terra,
11
e toda língua confesse que Jesus Cristo é Senhor, para glória de Deus Pai.
12
Assim, pois, amados meus, como sempre obedecestes, não só na minha presença, porém, muito mais agora, na minha ausência, desenvolvei a vossa salvação com temor e tremor;