18:33
18:35
Lucas 18:34

0

Eles, porém, nada compreenderam acerca destas coisas; e o sentido destas palavras era-lhes encoberto, de sorte que não percebiam o que ele dizia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E eles nada disto entendiam, e esta palavra lhes era encoberta, não percebendo o que se lhes dizia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E eles nada disso entendiam, e esta palavra lhes era encoberta, não percebendo o que se lhes dizia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eles, porém, não entenderam nada disso. O significado dessas palavras lhes era encoberto, e eles não sabiam do que Jesus estava falando.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os discípulos não entenderam nada do que Jesus disse. O que essas palavras queriam dizer estava escondido deles, e eles não sabiam do que Jesus estava falando.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os discípulos não entenderam nada dessas coisas. O significado dessas palavras lhes estava oculto, e eles não sabiam do que ele estava falando.

Nova Versão Internacional

Os discípulos, porém, não entenderam. O significado dessas palavras lhes estava oculto, e não sabiam do que ele falava.

Nova Versão Transformadora

E elles nada destas cousas entendião, e esta palavra lhes era encuberta: e não entendião o que se lhes dizia.

1848 - Almeida Antiga

Mas eles não entenderam nada disso; essas palavras lhes eram obscuras, e não percebiam o que lhes dizia.

Almeida Recebida

Os discípulos não compreenderam nada do que fora dito. O significado dessas palavras ainda lhes estava oculto, e, portanto, não podiam entender do que Ele estava falando.

King James Atualizada

But they did not take in the sense of any of these words, and what he said was not clear to them, and their minds were not able to see it.

Basic English Bible

The disciples did not understand any of this. Its meaning was hidden from them, and they did not know what he was talking about.

New International Version

And they understood none of these things; and this saying was hid from them, and they perceived not the things that were said.

American Standard Version

Lucas 18

29
Respondeu-lhes Jesus: Em verdade vos digo que ninguém há que tenha deixado casa, ou mulher, ou irmãos, ou pais, ou filhos, por causa do reino de Deus,
30
que não receba, no presente, muitas vezes mais e, no mundo por vir, a vida eterna.
31
Tomando consigo os doze, disse-lhes Jesus: Eis que subimos para Jerusalém, e vai cumprir-se ali tudo quanto está escrito por intermédio dos profetas, no tocante ao Filho do Homem;
32
pois será ele entregue aos gentios, escarnecido, ultrajado e cuspido;
33
e, depois de o açoitarem, tirar-lhe-ão a vida; mas, ao terceiro dia, ressuscitará.
34
Eles, porém, nada compreenderam acerca destas coisas; e o sentido destas palavras era-lhes encoberto, de sorte que não percebiam o que ele dizia.
35
Aconteceu que, ao aproximar-se ele de Jericó, estava um cego assentado à beira do caminho, pedindo esmolas.
36
E, ouvindo o tropel da multidão que passava, perguntou o que era aquilo.
37
Anunciaram-lhe que passava Jesus, o Nazareno.
38
Então, ele clamou: Jesus, Filho de Davi, tem compaixão de mim!
39
E os que iam na frente o repreendiam para que se calasse; ele, porém, cada vez gritava mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim!