22:47
22:49
Lucas 22:48

0

Jesus, porém, lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do Homem?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do homem?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do Homem?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus, porém, lhe disse: - Judas, com um beijo você trai o Filho do Homem?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas Jesus disse: - Judas, é com um beijo que você trai o Filho do Homem?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas Jesus lhe perguntou: "Judas, com um beijo você está traindo o Filho do homem? "

Nova Versão Internacional

Jesus, porém, lhe disse: ´Judas, com um beijo você trai o Filho do Homem?`.

Nova Versão Transformadora

E Jesus lhe disse: Judas, com beijo trahes ao Filho do homem?

1848 - Almeida Antiga

Jesus, porém, lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do homem?

Almeida Recebida

Jesus, no entanto, lhe argüiu: ´Judas, por meio de um ósculo estás traindo o Filho do homem?`

King James Atualizada

But Jesus said to him, Judas, will you be false to the Son of man with a kiss?

Basic English Bible

but Jesus asked him, "Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?"

New International Version

But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?

American Standard Version

Lucas 22

43
[Então, lhe apareceu um anjo do céu que o confortava.
44
E, estando em agonia, orava mais intensamente. E aconteceu que o seu suor se tornou como gotas de sangue caindo sobre a terra.]
45
Levantando-se da oração, foi ter com os discípulos, e os achou dormindo de tristeza,
46
e disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos e orai, para que não entreis em tentação.
47
Falava ele ainda, quando chegou uma multidão; e um dos doze, o chamado Judas, que vinha à frente deles, aproximou-se de Jesus para o beijar.
48
Jesus, porém, lhe disse: Judas, com um beijo trais o Filho do Homem?
49
Os que estavam ao redor dele, vendo o que ia suceder, perguntaram: Senhor, feriremos à espada?
50
Um deles feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha direita.
51
Mas Jesus acudiu, dizendo: Deixai, basta. E, tocando-lhe a orelha, o curou.
52
Então, dirigindo-se Jesus aos principais sacerdotes, capitães do templo e anciãos que vieram prendê-lo, disse: Saístes com espadas e porretes como para deter um salteador?
53
Diariamente, estando eu convosco no templo, não pusestes as mãos sobre mim. Esta, porém, é a vossa hora e o poder das trevas.