13:27
13:29
Joao 13:28

0

Nenhum, porém, dos que estavam à mesa percebeu a que fim lhe dissera isto.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E nenhum dos que estavam assentados à mesa compreendeu a que propósito lhe dissera isto;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E nenhum dos que estavam assentados à mesa compreendeu a que propósito lhe dissera isso,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Nenhum dos que estavam à mesa entendeu por que Jesus tinha dito isso.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Nenhum dos que estavam à mesa entendeu por que Jesus disse isso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas ninguém à mesa entendeu por que Jesus lhe disse isso.

Nova Versão Internacional

Nenhum dos outros à mesa entendeu o que Jesus quis dizer.

Nova Versão Transformadora

E nenhum dos que á mesa estavão assentados, entendeo a que proposito lho disséra.

1848 - Almeida Antiga

E nenhum dos que estavam à mesa percebeu com que propósito lhe dissera isto.

Almeida Recebida

Todavia, nenhum dos que estavam à mesa entendeu por qual razão Jesus lhe disse isso.

King James Atualizada

Now it was not clear to anyone at table why he said this to him.

Basic English Bible

But no one at the meal understood why Jesus said this to him.

New International Version

Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

American Standard Version

Joao 13

23
Ora, ali estava conchegado a Jesus um dos seus discípulos, aquele a quem ele amava;
24
a esse fez Simão Pedro sinal, dizendo-lhe: Pergunta a quem ele se refere.
25
Então, aquele discípulo, reclinando-se sobre o peito de Jesus, perguntou-lhe: Senhor, quem é?
26
Respondeu Jesus: É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. Tomou, pois, um pedaço de pão e, tendo-o molhado, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.
27
E, após o bocado, imediatamente, entrou nele Satanás. Então, disse Jesus: O que pretendes fazer, faze-o depressa.
28
Nenhum, porém, dos que estavam à mesa percebeu a que fim lhe dissera isto.
29
Pois, como Judas era quem trazia a bolsa, pensaram alguns que Jesus lhe dissera: Compra o que precisamos para a festa ou lhe ordenara que desse alguma coisa aos pobres.
30
Ele, tendo recebido o bocado, saiu logo. E era noite.
31
Quando ele saiu, disse Jesus: Agora, foi glorificado o Filho do Homem, e Deus foi glorificado nele;
32
se Deus foi glorificado nele, também Deus o glorificará nele mesmo; e glorificá-lo-á imediatamente.
33
Filhinhos, ainda por um pouco estou convosco; buscar-me-eis, e o que eu disse aos judeus também agora vos digo a vós outros: para onde eu vou, vós não podeis ir.