24:37
24:39
Genesis 24:38

0

mas irá à família de meu pai, ao meu próprio clã, buscar uma mulher para meu filho`.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

porém irás à casa de meu pai e à minha família e tomarás esposa para meu filho.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Irás porém à casa de meu pai, e à minha família, e tomarás mulher para meu filho.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

irás, porém, à casa de meu pai e à minha família e tomarás mulher para meu filho.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pelo contrário, vá à casa de meu pai e à minha família e ali busque uma esposa para o meu filho.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Vá até o lugar onde mora a família do meu pai e no meio dos meus parentes escolha uma mulher para ele.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Vá à casa de meu pai, aos meus parentes, procurar uma mulher para meu filho`.

Nova Versão Transformadora

Senão iras á casa de meu pai, e a minha familia, e tomarás mulher para meu filho.

1848 - Almeida Antiga

irás, porém, à casa de meu pai, e à minha parentela, e tomarás mulher para meu filho.

Almeida Recebida

Infeliz de ti se não fores à minha casa paterna, à minha família, escolher uma esposa para meu filho!`

King James Atualizada

But go to my father's house and to my relations for a wife for my son.

Basic English Bible

but go to my father's family and to my own clan, and get a wife for my son.'

New International Version

But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife for my son.

American Standard Version

Genesis 24

33
Depois lhe trouxeram comida, mas ele disse: "Não comerei enquanto não disser o que tenho para dizer". Disse Labão: "Então fale".
34
E ele disse: "Sou servo de Abraão.
35
O Senhor o abençoou muito, e ele se tornou muito rico. Deu-lhe ovelhas e bois, prata e ouro, servos e servas, camelos e jumentos.
36
Sara, mulher do meu senhor, na velhice lhe deu um filho, que é o herdeiro de tudo o que Abraão possui.
37
E meu senhor fez-me jurar, dizendo: ´Você não buscará mulher para meu filho entre as filhas dos cananeus, em cuja terra estou vivendo,
38
mas irá à família de meu pai, ao meu próprio clã, buscar uma mulher para meu filho`.
39
"Então perguntei a meu senhor: ´E se a mulher não quiser me acompanhar? `
40
"Ele respondeu: ´O Senhor, a quem tenho servido, enviará seu anjo com você e coroará de êxito a sua missão, para que você traga para meu filho uma mulher do meu próprio clã, da família de meu pai.
41
Quando chegar aos meus parentes, você estará livre do juramento se eles se recusarem a entregá-la a você. Só então você estará livre do juramento`.
42
"Hoje, quando cheguei à fonte, eu disse: Ó Senhor, Deus do meu senhor Abraão, se assim desejares, dá êxito à missão de que fui incumbido.
43
Aqui estou em pé diante desta fonte; se uma moça vier tirar água e eu lhe disser: ´Por favor, dê-me de beber um pouco de seu cântaro`,