41:15
41:17
Genesis 41:16

0

Respondeu-lhe José: "Isso não depende de mim, mas Deus dará ao faraó uma resposta favorável".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Respondeu-lhe José: Não está isso em mim; mas Deus dará resposta favorável a Faraó.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E respondeu José a Faraó, dizendo: Isso não está em mim; Deus dará resposta de paz a Faraó.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E respondeu José a Faraó, dizendo: Isso não está em mim; Deus dará resposta de paz a Faraó.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

José respondeu: - Isso não está em mim; mas Deus dará resposta favorável a Faraó.

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Isso não depende de mim - respondeu José. - É Deus quem vai dar uma resposta para o bem do senhor, ó rei.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

José respondeu: ´Essa capacidade não está em minhas mãos, mas Deus pode revelar o significado ao faraó e acalmá-lo`.

Nova Versão Transformadora

E respondeo Joseph a Pharaó, dizendo: Sem mim he isso; Deosannunciará paz a Pharaó.

1848 - Almeida Antiga

Respondeu-lhe José: Isso não está em mim; Deus é que dará uma resposta de paz a Faraó.

Almeida Recebida

Contudo, José disse ao Faraó: ´Quem sou eu! É Deus quem dará ao Faraó uma resposta favorável!`

King James Atualizada

Then Joseph said, Without God there will be no answer of peace for Pharaoh.

Basic English Bible

"I cannot do it," Joseph replied to Pharaoh, "but God will give Pharaoh the answer he desires."

New International Version

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.

American Standard Version

Genesis 41

11
Certa noite cada um de nós teve um sonho, e cada sonho tinha uma interpretação.
12
Pois bem, havia lá conosco um jovem hebreu, servo do capitão da guarda. Contamos a ele os nossos sonhos, e ele os interpretou, dando a cada um de nós a interpretação do seu próprio sonho.
13
E tudo aconteceu conforme ele nos dissera: eu fui restaurado à minha posição e o outro foi enforcado".
14
O faraó mandou chamar José, que foi trazido depressa do calabouço. Depois de se barbear e trocar de roupa, apresentou-se ao faraó.
15
O faraó disse a José: "Tive um sonho que ninguém consegue interpretar. Mas ouvi falar que você, ao ouvir um sonho, é capaz de interpretá-lo".
16
Respondeu-lhe José: "Isso não depende de mim, mas Deus dará ao faraó uma resposta favorável".
17
Então o faraó contou o sonho a José: "Sonhei que estava de pé, à beira do Nilo,
18
quando saíram do rio sete vacas, belas e gordas, que começaram a pastar entre os juncos.
19
Depois saíram outras sete, raquíticas, muito feias e magras. Nunca vi vacas tão feias em toda a terra do Egito.
20
As vacas magras e feias comeram as sete vacas gordas que tinham aparecido primeiro.
21
Mesmo depois de havê-las comido, não parecia que o tivessem feito, pois continuavam tão magras como antes. Então acordei.