41:15
41:17
Genesis 41:16

0

Respondeu-lhe José: Não está isso em mim; mas Deus dará resposta favorável a Faraó.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Contudo, José disse ao Faraó: ´Quem sou eu! É Deus quem dará ao Faraó uma resposta favorável!`

King James Atualizada

E respondeu José a Faraó, dizendo: Isso não está em mim; Deus dará resposta de paz a Faraó.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"I cannot do it," Joseph replied to Pharaoh, "but God will give Pharaoh the answer he desires."

New International Version

Respondeu-lhe José: "Isso não depende de mim, mas Deus dará ao faraó uma resposta favorável".

Nova Versão Internacional

José respondeu: - Isso não está em mim; mas Deus dará resposta favorável a Faraó.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E respondeo Joseph a Pharaó, dizendo: Sem mim he isso; Deosannunciará paz a Pharaó.

1848 - Almeida Antiga

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.

American Standard Version

Then Joseph said, Without God there will be no answer of peace for Pharaoh.

Basic English Bible

E respondeu José a Faraó, dizendo: Isso não está em mim; Deus dará resposta de paz a Faraó.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Respondeu-lhe José: Isso não está em mim; Deus é que dará uma resposta de paz a Faraó.

Almeida Recebida

José respondeu: ´Essa capacidade não está em minhas mãos, mas Deus pode revelar o significado ao faraó e acalmá-lo`.

Nova Versão Transformadora

- Isso não depende de mim - respondeu José. - É Deus quem vai dar uma resposta para o bem do senhor, ó rei.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 41

11
tivemos um sonho na mesma noite, eu e ele; sonhamos, e cada sonho com a sua própria significação.
12
Achava-se conosco um jovem hebreu, servo do comandante da guarda; contamos-lhe os nossos sonhos, e ele no-los interpretou, a cada um segundo o seu sonho.
13
E como nos interpretou, assim mesmo se deu: eu fui restituído ao meu cargo, o outro foi enforcado.
14
Então, Faraó mandou chamar a José, e o fizeram sair à pressa da masmorra; ele se barbeou, mudou de roupa e foi apresentar-se a Faraó.
15
Este lhe disse: Tive um sonho, e não há quem o interprete. Ouvi dizer, porém, a teu respeito que, quando ouves um sonho, podes interpretá-lo.
16
Respondeu-lhe José: Não está isso em mim; mas Deus dará resposta favorável a Faraó.
17
Então, contou Faraó a José: No meu sonho, estava eu de pé na margem do Nilo,
18
e eis que subiam dele sete vacas gordas e formosas à vista e pastavam no carriçal.
19
Após estas subiam outras vacas, fracas, mui feias à vista e magras; nunca vi outras assim disformes, em toda a terra do Egito.
20
E as vacas magras e ruins comiam as primeiras sete gordas;
21
e, depois de as terem engolido, não davam aparência de as terem devorado, pois o seu aspecto continuava ruim como no princípio. Então, acordei.