41:15
41:17
Genesis 41:16

0

José respondeu: - Isso não está em mim; mas Deus dará resposta favorável a Faraó.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Respondeu-lhe José: Não está isso em mim; mas Deus dará resposta favorável a Faraó.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E respondeu José a Faraó, dizendo: Isso não está em mim; Deus dará resposta de paz a Faraó.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E respondeu José a Faraó, dizendo: Isso não está em mim; Deus dará resposta de paz a Faraó.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Isso não depende de mim - respondeu José. - É Deus quem vai dar uma resposta para o bem do senhor, ó rei.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Respondeu-lhe José: "Isso não depende de mim, mas Deus dará ao faraó uma resposta favorável".

Nova Versão Internacional

José respondeu: ´Essa capacidade não está em minhas mãos, mas Deus pode revelar o significado ao faraó e acalmá-lo`.

Nova Versão Transformadora

E respondeo Joseph a Pharaó, dizendo: Sem mim he isso; Deosannunciará paz a Pharaó.

1848 - Almeida Antiga

Respondeu-lhe José: Isso não está em mim; Deus é que dará uma resposta de paz a Faraó.

Almeida Recebida

Contudo, José disse ao Faraó: ´Quem sou eu! É Deus quem dará ao Faraó uma resposta favorável!`

King James Atualizada

Then Joseph said, Without God there will be no answer of peace for Pharaoh.

Basic English Bible

"I cannot do it," Joseph replied to Pharaoh, "but God will give Pharaoh the answer he desires."

New International Version

And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God will give Pharaoh an answer of peace.

American Standard Version

Genesis 41

11
tivemos um sonho na mesma noite, eu e ele. Sonhamos, e cada sonho tinha o seu próprio significado.
12
Achava-se conosco um jovem hebreu, escravo do comandante da guarda. Contamos a ele os nossos sonhos, e ele nos deu a interpretação, a cada um segundo o seu sonho.
13
E tal como nos interpretou, assim aconteceu: eu fui restituído ao meu cargo, e o outro foi enforcado.
14
Então Faraó mandou chamar José, e o fizeram sair às pressas da masmorra. Ele se barbeou, mudou de roupa e foi apresentar-se a Faraó.
15
Este lhe disse: - Tive um sonho, e não há quem o interprete. Porém ouvi falar a respeito de você que, quando ouve um sonho, é capaz de interpretá-lo.
16
José respondeu: - Isso não está em mim; mas Deus dará resposta favorável a Faraó.
17
Então Faraó disse a José: - No meu sonho, eu estava em pé na margem do Nilo,
18
e eis que subiam dele sete vacas gordas e de boa aparência e pastavam no meio dos juncos.
19
Após estas subiam outras vacas, fracas, muito feias e magras. Eu nunca tinha visto vacas tão feias, em toda a terra do Egito.
20
E as vacas magras e ruins devoravam as primeiras sete vacas gordas.
21
E, depois de as terem engolido, não davam aparência de que as tinham devorado, pois o aspecto delas continuava ruim como no princípio. Então acordei.