34:25
34:27
Jo 34:26

0

Pela impiedade deles, ele os castiga onde todos podem vê-los.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ele os fere como a perversos, à vista de todos;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ele bate-lhes como ímpios que são à vista de quem os contempla;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele bate-lhes como ímpios que são à vista de quem os contempla;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele os castiga como se fossem ímpios, à vista de todos,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Em público, na frente de todos, Deus os castiga como se fossem criminosos

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ele os fere porque são perversos e os castiga em público, para que todos vejam.

Nova Versão Transformadora

Como a impios juntamente os espanquea, em lugar em que ha quem o veja:

1848 - Almeida Antiga

Ele os fere como ímpios, à vista dos circunstantes;

Almeida Recebida

Ele os aflige e fere como criminosos, diante de todas as pessoas;

King James Atualizada

The evil-doers are broken by his wrath, he puts his hand on them with force before the eyes of all onlookers.

Basic English Bible

He punishes them for their wickedness where everyone can see them,

New International Version

He striketh them as wicked men In the open sight of others;

American Standard Version

Jo 34

21
"Pois Deus vê o caminho dos homens; ele enxerga cada um dos seus passos.
22
Não há sombra densa o bastante, onde os que fazem o mal possam esconder-se.
23
Deus não precisa de maior tempo para examinar os homens, e levá-los à sua presença para julgamento.
24
Sem depender de investigações, ele destrói os poderosos e coloca outros em seu lugar.
25
Visto que ele repara nos atos que eles praticam, derruba-os, e eles são esmagados.
26
Pela impiedade deles, ele os castiga onde todos podem vê-los.
27
Isso porque deixaram de segui-lo e não deram atenção aos caminhos por ele traçados.
28
Fizeram chegar a ele o grito do pobre, e ele ouviu o clamor do necessitado.
29
Mas, se ele permanecer calado, quem poderá condená-lo? Se esconder o rosto, quem poderá vê-lo? No entanto, ele domina igualmente sobre homens e nações,
30
para evitar que o ímpio governe e prepare armadilhas para o povo.
31
"Suponhamos que um homem diga a Deus: ´Sou culpado, mas não vou mais pecar.