39:10
39:12
Jo 39:11

0

Você vai confiar nele, por causa da sua grande força? Vai deixar a cargo dele o trabalho pesado que você tem que fazer?

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cuidado o teu trabalho?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Você vai confiar nele, por causa da grande força que ele tem, ou deixará o seu trabalho por conta dele?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Será que você pode confiar na grande força que ele tem, deixando por conta dele o trabalho pesado que há para fazer?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Sendo ele muito forte, pode-se confiar nele? Você pode ir embora, certo de que ele fará seu trabalho?

Nova Versão Transformadora

Ou te confiarás delle, por ser grande sua força? e deixarás a seu cargo teu trabalho?

1848 - Almeida Antiga

Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?

Almeida Recebida

Confiarás no boi apenas por causa da sua grande força, ou entregarás a ele a responsabilidade do trabalho duro que te pertence?

King James Atualizada

Will you put your faith in him, because his strength is great? will you give the fruit of your work into his care?

Basic English Bible

Will you rely on it for its great strength? Will you leave your heavy work to it?

New International Version

Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave to him thy labor?

American Standard Version

Jo 39

06
Eu lhe dei o deserto como lar, os leito seco de lagos salgados como sua morada.
07
Ele se ri da agitação da cidade; não ouve os gritos do tropeiro.
08
Vagueia pelas colinas em busca de pasto e vai em busca daquilo que é verde.
09
"Será que o boi selvagem consentirá em servir você? e em passar a noite ao lado dos cochos do seu curral?
10
Poderá você prendê-lo com arreio na vala? Irá atrás de você arando os vales?
11
Você vai confiar nele, por causa da sua grande força? Vai deixar a cargo dele o trabalho pesado que você tem que fazer?
12
Poderá você estar certo de que ele recolherá o seu trigo e o ajuntará na sua eira?
13
"A avestruz bate as asas alegremente. Que se dirá então das asas e da plumagem da cegonha?
14
Ela abandona os ovos no chão e deixa que a areia os aqueça,
15
esquecida de que um pé poderá esmagá-los, que algum animal selvagem poderá pisoteá-los.
16
Ela trata mal os seus filhotes, como se não fossem dela, e não se importa se o seu trabalho é inútil.