1:19
1:21
Exodo 1:20

0

Deus foi bondoso com as parteiras; e o povo ia se tornando ainda mais numeroso, cada vez mais forte.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E Deus fez bem às parteiras; e o povo aumentou e se tornou muito forte.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Portanto Deus fez bem às parteiras. E o povo se aumentou, e se fortaleceu muito.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Portanto, Deus fez bem às parteiras. E o povo se aumentou e se fortaleceu muito.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E Deus foi bom para as parteiras; e o povo aumentou e se tornou muito forte.

2017 - Nova Almeida Aualizada

As parteiras temiam a Deus, e por isso ele foi bom para elas e fez com que tivessem as suas próprias famílias. E o povo de Israel aumentou e se tornou muito forte.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Deus foi bondoso com as parteiras, e os israelitas continuaram a multiplicar-se e tornaram-se cada vez mais fortes.

Nova Versão Transformadora

Portanto Deos fez bem ás parteiras: e o povo se augementou, e se corroborou muito.

1848 - Almeida Antiga

Portanto Deus fez bem às parteiras. E o povo se aumentou, e se fortaleceu muito.

Almeida Recebida

As parteiras eram tementes a Deus, e por esse motivo Ele foi benevolente para com elas e o povo ia se tornando cada vez mais numeroso e ainda mais fortalecido.

King James Atualizada

And the blessing of God was on these women: and the people were increased in number and became very strong.

Basic English Bible

So God was kind to the midwives and the people increased and became even more numerous.

New International Version

And God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

American Standard Version

Exodo 1

15
O rei do Egito ordenou às parteiras dos hebreus, que se chamavam Sifrá e Puá:
16
"Quando vocês ajudarem as hebréias a dar à luz, verifiquem se é menino. Se for, matem-no; se for menina, deixem-na viver".
17
Todavia, as parteiras temeram a Deus e não obedeceram às ordens do rei do Egito; deixaram viver os meninos.
18
Então o rei do Egito convocou as parteiras e lhes perguntou: "Por que vocês fizeram isso? Por que deixaram viver os meninos? "
19
Responderam as parteiras do faraó: "As mulheres hebréias não são como as egípcias. São cheias de vigor e dão à luz antes de chegarem as parteiras".
20
Deus foi bondoso com as parteiras; e o povo ia se tornando ainda mais numeroso, cada vez mais forte.
21
Visto que as parteiras temeram a Deus, ele concedeu-lhes que tivessem suas próprias famílias.
22
Por isso o faraó ordenou a todo o seu povo: "Lancem ao Nilo todo menino recém-nascido, mas deixem viver as meninas".