24:36

24:38
Lucas 24:37

Eles ficaram assustados e com medo, pensando que estavam vendo um espírito.

Nova Versão Internacional

Eles, porém, surpresos e atemorizados, acreditavam estarem vendo um espírito.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eles, porém, ficaram assustados e com medo, pensando que estavam vendo um espírito.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Eles ficaram assustados e com muito medo e pensaram que estavam vendo um fantasma.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eles se assustaram e ficaram amedrontados, pensando que viam um fantasma.

Nova Versão Transformadora

E espantados elles, e mui atemorizados, pensavão que vião algum espirito.

1848 - Almeida Antiga

Mas eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum espírito.

Almeida Recebida

Eles ficaram atônitos e aterrorizados, pensando que estivessem vendo um espírito.

King James Atualizada

But they were full of fear, being of the opinion that they were seeing a spirit.

Basic English Bible

They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.

New International Version

But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.

American Standard Version

Perguntaram-se um ao outro: "Não estavam ardendo os nossos corações dentro de nós, enquanto ele nos falava no caminho e nos expunha as Escrituras? "

Levantaram-se e voltaram imediatamente para Jesuralém. Ali encontraram os Onze e os que estavam com eles reunidos,

que diziam: "É verdade! O Senhor ressuscitou e apareceu a Simão! "

Então os dois contaram o que tinha acontecido no caminho, e como Jesus fora reconhecido por eles quando partia o pão.

Enquanto falavam sobre isso, o próprio Jesus apresentou-se entre eles e lhes disse: "Paz seja com vocês! "

Eles ficaram assustados e com medo, pensando que estavam vendo um espírito.

Ele lhes disse: "Por que vocês estão perturbados e por que se levantam dúvidas em seus corações?

Vejam as minhas mãos e os meus pés. Sou eu mesmo! Toquem-me e vejam; um espírito não tem carne nem ossos, como vocês estão vendo que eu tenho".

Tendo dito isso, mostrou-lhes as mãos e os pés.

E por não crerem ainda, tão cheios estavam de alegria e de espanto, ele lhes perguntou: "Vocês têm aqui algo para comer? "

Deram-lhe um pedaço de peixe assado,