22:11
22:13
Atos 22:12

0

"Um homem chamado Ananias, piedoso segundo a lei e muito respeitado por todos os judeus que ali viviam,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Um homem, chamado Ananias, piedoso conforme a lei, tendo bom testemunho de todos os judeus que ali moravam,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E um certo Ananias, varão piedoso conforme a lei, que tinha bom testemunho de todos os judeus que ali moravam,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E um certo Ananias, varão piedoso conforme a lei, que tinha bom testemunho de todos os judeus que ali moravam,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Um homem chamado Ananias, piedoso conforme a Lei, tendo bom testemunho de todos os judeus que ali moravam,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Havia ali um homem chamado Ananias. Ele era religioso, obedecia à nossa Lei, e todos os judeus que moravam em Damasco o respeitavam.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Vivia ali Ananias, um homem devoto, dedicado à lei e muito respeitado por todos os judeus da cidade.

Nova Versão Transformadora

E hum certo Ananias, varão pio, conforme a Lei, que tinha bom testemunho de todos os Judeos que ali moravão;

1848 - Almeida Antiga

Um certo Ananias, homem piedoso conforme a lei, que tinha bom testemunho de todos os judeus que ali moravam,

Almeida Recebida

Um homem piedoso segundo a Lei, chamado Ananias, e muito respeitado por todos os judeus que ali moravam,

King James Atualizada

And one Ananias, a God-fearing man, who kept the law, and of whom all the Jews in that place had a high opinion,

Basic English Bible

"A man named Ananias came to see me. He was a devout observer of the law and highly respected by all the Jews living there.

New International Version

And one Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews that dwelt there,

American Standard Version

Atos 22

07
Caí por terra e ouvi uma voz que me dizia: ´Saulo, Saulo! por que você está me perseguindo? `
08
Então perguntei: Quem és tu, Senhor? E ele respondeu: ´Eu sou Jesus, o Nazareno, a quem você persegue`.
09
Os que me acompanhavam viram a luz, mas não entenderam a voz daquele que falava comigo.
10
"Assim perguntei: Que devo fazer, Senhor? Disse o Senhor: ´Levante-se, entre em Damasco, onde lhe será dito o que você deve fazer`.
11
Os que estavam comigo me levaram pela mão até Damasco, porque o resplendor da luz me deixara cego.
12
"Um homem chamado Ananias, piedoso segundo a lei e muito respeitado por todos os judeus que ali viviam,
13
veio ver-me e, pondo-se junto a mim, disse: ´Irmão Saulo, recupere a visão`. Naquele mesmo instante pude vê-lo.
14
"Então ele disse: ´O Deus dos nossos antepassados o escolheu para conhecer a sua vontade, ver o Justo e ouvir as palavras de sua boca.
15
Você será testemunha dele a todos os homens, daquilo que viu e ouviu.
16
E agora, que está esperando? Levante-se, seja batizado e lave os seus pecados, invocando o nome dele`.
17
"Quando voltei a Jerusalém, estando eu a orar no templo, caí em êxtase e