6:11
6:13
II Corintios 6:12

0

Não lhes estamos limitando nosso afeto, mas vocês nos estão limitando o afeto que têm por nós.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não tendes limites em nós; mas estais limitados em vossos próprios afetos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não estais estreitados em nós; mas estais estreitados nos vossos próprios afetos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não estais estreitados em nós; mas estais estreitados nos vossos próprios afetos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Nosso afeto por vocês não tem limites; vocês é que estão limitados em seu afeto por nós.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Não temos fechado o nosso coração; vocês é que têm fechado o coração de vocês para nós.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não falta amor da nossa parte, mas vocês nos negaram seu afeto.

Nova Versão Transformadora

Não estais estreitos em nós, mas estais estreitos em vossas entranhas.

1848 - Almeida Antiga

Não estais estreitados em nós; mas estais estreitados nos vossos próprios afetos.

Almeida Recebida

Nosso amor fraternal por vós não está restrito, contudo, vós tendes limitado vosso afeto para conosco.

King James Atualizada

It is not our feelings to you which are narrow, but yours to us.

Basic English Bible

We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us.

New International Version

Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.

American Standard Version

II Corintios 6

07
na palavra da verdade e no poder de Deus; com as armas da justiça, quer de ataque, quer de defesa;
08
por honra e por desonra; por difamação e por boa fama; tidos por enganadores, sendo verdadeiros;
09
como desconhecidos, apesar de bem conhecidos; como morrendo, mas eis que vivemos; espancados, mas não mortos;
10
entristecidos, mas sempre alegres; pobres, mas enriquecendo a muitos; nada tendo, mas possuindo tudo.
11
Falamos abertamente a vocês, coríntios, e lhes abrimos todo o nosso coração!
12
Não lhes estamos limitando nosso afeto, mas vocês nos estão limitando o afeto que têm por nós.
13
Numa justa compensação, falo como a meus filhos, abram também o coração para nós!
14
Não se ponham em jugo desigual com descrentes. Pois o que têm em comum a justiça e a maldade? Ou que comunhão pode ter a luz com as trevas?
15
Que harmonia entre Cristo e Belial? Que há de comum entre o crente e o descrente?
16
Que acordo há entre o templo de Deus e os ídolos? Pois somos santuário do Deus vivo. Como disse Deus: "Habitarei com eles e entre eles andarei; serei o seu Deus, e eles serão o meu povo".
17
Portanto, "saiam do meio deles e separem-se", diz o Senhor. "Não toquem em coisas impuras, e eu os receberei"