3:13
3:15
Hebreus 3:14

0

pois passamos a ser participantes de Cristo, desde que, de fato, nos apeguemos até o fim à confiança que tivemos no princípio.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque nos temos tornado participantes de Cristo, se, de fato, guardarmos firme, até ao fim, a confiança que, desde o princípio, tivemos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque nos tornamos participantes de Cristo, se retivermos firmemente o princípio da nossa confiança até ao fim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque nos tornamos participantes de Cristo, se retivermos firmemente o princípio da nossa confiança até ao fim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque temos nos tornado participantes de Cristo, se, de fato, guardarmos firme, até o fim, a confiança que, desde o princípio, tivemos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois seremos companheiros de Cristo se continuarmos firmes até o fim na confiança que temos tido desde o princípio.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porque nos tornaremos participantes de Cristo, se de fato mantivermos firme até o fim a confiança que nele depositamos no início.

Nova Versão Transformadora

Porque estamos feitos participantes de Christo, se porem até o fim firmemente retivermos o principio deste firme fundamento:

1848 - Almeida Antiga

porque nos temos tornado participantes de Cristo, se é que guardamos firme até o fim a nossa confiança inicial;

Almeida Recebida

Porque passamos a ser participantes de Cristo, desde que, na realidade, nos apeguemos até o fim à fé que nele depositamos desde o início.

King James Atualizada

For if we keep the substance of the faith which we had at the start, even till the end, we have a part with Christ;

Basic English Bible

We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end.

New International Version

for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:

American Standard Version

Hebreus 3

09
onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de, durante quarenta anos, terem visto o que eu fiz.
10
Por isso fiquei irado contra aquela geração e disse: Os seus corações estão sempre se desviando, e eles não reconheceram os meus caminhos.
11
Assim jurei na minha ira: Jamais entrarão no meu descanso".
12
Cuidado, irmãos, para que nenhum de vocês tenha coração perverso e incrédulo, que se afaste do Deus vivo.
13
Pelo contrário, encorajem-se uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama "hoje", de modo que nenhum de vocês seja endurecido pelo engano do pecado,
14
pois passamos a ser participantes de Cristo, desde que, de fato, nos apeguemos até o fim à confiança que tivemos no princípio.
15
Por isso é que se diz: "Se hoje vocês ouvirem a sua voz, não endureçam o coração, como na rebelião".
16
Quem foram os que ouviram e se rebelaram? Não foram todos os que Moisés tirou do Egito?
17
Contra quem Deus esteve irado durante quarenta anos? Não foi contra aqueles que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?
18
E a quem jurou que nunca haveriam de entrar no seu descanso? Não foi àqueles que foram desobedientes?
19
Vemos, assim, que foi por causa da incredulidade que não puderam entrar.