10:14
10:16
I Samuel 10:15

0

"O que Samuel lhe disse? ", perguntou o tio.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, disse o tio de Saul: Conta-me, peço-te, que é o que vos disse Samuel?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.

American Standard Version

Then he said, And what did Samuel say to you?

Basic English Bible

Então, disse o tio de Saul: Declara-me, peço-te, que é o que vos disse Samuel?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Disse mais o tio de Saul: Declara-me, peço-te, o que vos disse Samuel.

Almeida Recebida

- E o que foi que ele disse? - perguntou o tio.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´E o que foi que Samuel lhe disse?`, perguntou o tio.

Nova Versão Transformadora

O tio de Saul quis saber mais e o questionou: ´Conta-me, pois, o que foi que Samuel te revelou?`

King James Atualizada

Então disse o tio de Saul: Declara-me, peço-te, que é o que vos disse Samuel?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Saul's uncle said, "Tell me what Samuel said to you."

New International Version

Então o tio de Saul disse: - Conte-me, por favor, o que Samuel disse a vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então disse o tio de Saul: ora declara-me, que vos disse Samuel?

1848 - Almeida Antiga

I Samuel 10

10
Chegando em Gibeá, um grupo de profetas o encontrou; o Espírito de Deus se apossou dele, e ele profetizou em transe no meio deles.
11
Quando os que já o conheciam viram-no profetizando com os profetas, perguntaram uns aos outros: "O que aconteceu ao filho de Quis? Saul também está entre os profetas? "
12
Um homem daquele lugar respondeu: "E quem é o pai deles? " De modo que isto se tornou um ditado: "Saul também está entre os profetas? "
13
Depois que Saul parou de profetizar, foi para o altar no monte.
14
Então o tio de Saul perguntou a ele e ao seu servo: "Aonde vocês foram? " Ele respondeu: "Procurar as jumentas. Quando, porém, vimos que não seriam encontradas, fomos falar com Samuel".
15
"O que Samuel lhe disse? ", perguntou o tio.
16
Saul respondeu: "Ele nos garantiu que as jumentas tinham sido encontradas". Todavia, Saul não contou ao tio o que Samuel tinha dito sobre o reino.
17
Samuel convocou o povo de Israel ao Senhor, em Mispá,
18
e lhes disse: "Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ´Eu tirei Israel do Egito, e libertei vocês do poder do Egito e de todos os reinos que os oprimiam`.
19
Mas vocês agora rejeitaram o Deus que os salva de todas as suas desgraças e angústias. E disseram: ´Não! Escolhe um rei para nós`. Por isso, agora, apresentem-se perante o Senhor, de acordo com as suas tribos e clãs".
20
Tendo Samuel feito todas as tribos de Israel se aproximarem, a de Benjamim foi escolhida.