8:52
8:54
Joao 8:53

0

Você é maior do que o nosso pai Abraão? Ele morreu, bem como os profetas. Quem você pensa que é? "

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

És maior do que Abraão, o nosso pai, que morreu? Também os profetas morreram. Quem, pois, te fazes ser?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

És tu maior do que o nosso pai Abraão, que morreu? E também os profetas morreram: quem te fazes tu ser?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

És tu maior do que Abraão, o nosso pai, que morreu? E também os profetas morreram; quem te fazes tu ser?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Você não está querendo dizer que é maior do que Abraão, o nosso pai, que morreu? Também os profetas morreram. Quem você pensa que é?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Será que você é mais importante do que Abraão, o nosso pai, que morreu? E os profetas também morreram! Quem você pensa que é?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por acaso você é maior que nosso pai Abraão? Ele morreu, assim como os profetas. Quem você pensa que é?`.

Nova Versão Transformadora

Es tu maior que nosso pai Abraham, o qual morreo? e morrérão os prophetas: Quem te fazes a ti mesmo?

1848 - Almeida Antiga

Porventura és tu maior do que nosso pai Abraão, que morreu? Também os profetas morreram; quem pretendes tu ser?

Almeida Recebida

És tu maior do que o nosso pai Abraão, que morreu? Da mesma forma, os profetas morreram. Quem pretendes ser?`

King James Atualizada

Are you greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: who do you say that you are?

Basic English Bible

Are you greater than our father Abraham? He died, and so did the prophets. Who do you think you are?"

New International Version

Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself?

American Standard Version

Joao 8

48
Os judeus lhe responderam: "Não estamos certos em dizer que você é samaritano e está endemoninhado? "
49
Disse Jesus: "Não estou endemoninhado! Pelo contrário, honro o meu Pai, e vocês me desonram.
50
Não estou buscando glória para mim mesmo; mas, há quem a busque e julgue.
51
Asseguro-lhes que, se alguém guardar a minha palavra, jamais verá a morte".
52
Diante disso, os judeus exclamaram: "Agora sabemos que você está endemoninhado! Abraão morreu, bem como os profetas, mas você diz que se alguém guardar a sua palavra, nunca experimentará a morte.
53
Você é maior do que o nosso pai Abraão? Ele morreu, bem como os profetas. Quem você pensa que é? "
54
Respondeu Jesus: "Se glorifico a mim mesmo, a minha glória nada significa. Meu Pai, que vocês dizem ser o Deus de vocês, é quem me glorifica.
55
Vocês não o conhecem, mas eu o conheço. Se eu dissesse que não o conheço, seria mentiroso como vocês, mas eu de fato o conheço e guardo a sua palavra.
56
Abraão, pai de vocês, regozijou-se porque veria o meu dia; ele o viu e alegrou-se".
57
Disseram-lhe os judeus: "Você ainda não tem cinqüenta anos, e viu Abraão? "
58
Respondeu Jesus: "Eu lhes afirmo que antes de Abraão nascer, Eu Sou! "