7:26
7:28
Atos 7:27

0

"Mas o homem que maltratava o outro empurrou Moisés e disse: ´Quem o nomeou líder e juiz sobre nós?

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas o que agredia o próximo o repeliu, dizendo: Quem te constituiu autoridade e juiz sobre nós?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E o que ofendia o seu próximo o repeliu, dizendo: Quem te constituiu príncipe e juiz sobre nós?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o que ofendia o seu próximo o repeliu, dizendo: Quem te constituiu príncipe e juiz sobre nós?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas o que agredia o seu próximo repeliu Moisés, dizendo: ´Quem colocou você como chefe e juiz sobre nós?

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Mas aquele que estava maltratando o outro empurrou Moisés para um lado e disse: ´Quem pôs você como nosso chefe ou nosso juiz?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Mas o homem que era culpado empurrou Moisés e disse: ´Quem o nomeou líder e juiz sobre nós?

Nova Versão Transformadora

E o que aggravava a seu proximo, o repellio, dizendo: Quem te pôz a ti por Principe e Juiz sobre nósoutros?

1848 - Almeida Antiga

Mas o que fazia injustiça ao seu próximo o repeliu, dizendo: Quem te constituiu senhor e juiz sobre nós?

Almeida Recebida

Todavia, o homem que maltratava o outro empurrou Moisés e exclamou: ´Quem te constituiu autoridade e juiz sobre nós?

King James Atualizada

But the man who was doing wrong to his neighbour, pushing him away, said, Who made you a ruler and a judge over us?

Basic English Bible

"But the man who was mistreating the other pushed Moses aside and said, 'Who made you ruler and judge over us?

New International Version

But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?

American Standard Version

Atos 7

22
Moisés foi educado em toda a sabedoria dos egípcios e veio a ser poderoso em palavras e obras.
23
"Ao completar quarenta anos, Moisés decidiu visitar seus irmãos israelitas.
24
Ao ver um deles sendo maltratado por um egípcio, saiu em defesa do oprimido e o vingou, matando o egípcio.
25
Ele pensava que seus irmãos compreenderiam que Deus o estava usando para salvá-los, mas eles não o compreenderam.
26
No dia seguinte, Moisés dirigiu-se a dois israelitas que estavam brigando, e tentou reconciliá-los, dizendo: ´Homens, vocês são irmãos; por que ferem um ao outro? `
27
"Mas o homem que maltratava o outro empurrou Moisés e disse: ´Quem o nomeou líder e juiz sobre nós?
28
Quer matar-me como matou o egípcio ontem? `
29
Ouvindo isso, Moisés fugiu para Midiã, onde ficou morando como estrangeiro e teve dois filhos.
30
"Passados quarenta anos, apareceu a Moisés um anjo nas labaredas de uma sarça em chamas no deserto, perto do monte Sinai.
31
Vendo aquilo, ficou atônito. E, aproximando-se para observar, ouviu a voz do Senhor:
32
´Eu sou o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó`. Moisés, tremendo de medo, não ousava olhar.