80:6

80:8
Salmos 80:7

Faze-nos voltar, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Faze-nos voltar, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Faze com que prosperemos de novo, ó Deus Todo-Poderoso! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer sobre nós o teu rosto, para que sejamos salvos.

Nova Versão Internacional

Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos! Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós; só então seremos salvos.

Nova Versão Transformadora

Torna-nos a trazer, ó Deus dos exercitos: e faze resplandecer teu rosto, e seremos redimidos.

1848 - Almeida Antiga

Reabilita-nos, ó Deus dos exércitos; faze resplandecer o teu rosto, para que sejamos salvos.

Almeida Recebida

Restaura-nos, ó Deus dos Exércitos, faze resplandecer sobre nós o teu rosto, para que sejamos salvos.

King James Atualizada

Take us back again, O God of armies; let us see the shining of your face, and let us be safe.

Basic English Bible

Restore us, God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved.

New International Version

Turn us again, O God of hosts; And cause thy face to shine, and we shall be saved.

American Standard Version

Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder e vem salvar-nos.

Faze-nos voltar, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Ó Senhor, Deus dos Exércitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo?

Tu os sustentas com pão de lágrimas e lhes dás a beber lágrimas em abundância.

Tu nos pões por objeto de contenção entre os nossos vizinhos; e os nossos inimigos zombam de nós entre si.

Faze-nos voltar, ó Deus dos Exércitos; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

Trouxeste uma vinha do Egito; lançaste fora as nações e a plantaste.

Preparaste-lhe lugar, e fizeste com que ela aprofundasse raízes; e, assim, encheu a terra.

Os montes cobriram-se com a sua sombra, e como os cedros de Deus se tornaram os seus ramos.

Ela estendeu a sua ramagem até ao mar, e os seus ramos, até ao rio.

Por que quebraste, então, os seus valados, de modo que todos os que passam por ela a vindimam?