48:9
48:11
Jeremias 48:10

0

Maldito aquele que fizer a obra do Senhor fraudulentamente! E maldito aquele que preserva a sua espada do sangue!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Maldito aquele que fizer a obra do Senhor relaxadamente! Maldito aquele que retém a sua espada do sangue!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Maldito aquele que fizer a obra do Senhor fraudulentamente: e maldito aquele que preserva a sua espada do sangue.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Maldito aquele que fizer a obra do Senhor relaxadamente! Maldito aquele que retém a sua espada do sangue!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Maldito aquele que é relaxado no serviço de Deus! Maldito aquele que guarda a sua espada para não matar!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Maldito o que faz com negligência o trabalho do Senhor! Maldito aquele que impede a sua espada de derramar sangue!

Nova Versão Internacional

Maldito aquele que não cumprir diligentemente o trabalho do Senhor, que impedir sua espada de derramar sangue!

Nova Versão Transformadora

Maldito aquelle que fizer a obra de Jehovah fraudulosamente: e maldito aquelle, que detiver sua espada do sangue.

1848 - Almeida Antiga

Maldito aquele que fizer a obra do Senhor negligentemente, e maldito aquele que vedar do sangue a sua espada!

Almeida Recebida

Desgraçado o que faz com negligência o trabalho do SENHOR! Maldito aquele que poupa a sua espada de derramar o sangue do juízo divino!

King James Atualizada

Let him be cursed who does the Lord's work half-heartedly; let him be cursed who keeps back his sword from blood.

Basic English Bible

"A curse on anyone who is lax in doing the Lord's work! A curse on anyone who keeps their sword from bloodshed!

New International Version

Cursed be he that doeth the work of Jehovah negligently; and cursed be he that keepeth back his sword from blood.

American Standard Version

Jeremias 48

05
Porque, pela subida de Luíte, eles irão com choro contínuo; porque, na descida de Horonaim, os adversários de Moabe ouviram um lastimoso clamor.
06
Fugi, salvai a vossa vida e sereis como a tamargueira no deserto.
07
Porque, por causa da tua confiança nas tuas obras e nos teus tesouros, também tu serás tomada; e Quemos sairá para o cativeiro, os seus sacerdotes e os seus príncipes juntamente.
08
Porque virá o destruidor sobre cada uma das cidades, e nenhuma escapará, e perecerá o vale, e destruir-se-á a campina, porque o Senhor o disse.
09
Dai asas a Moabe, porque, voando, sairá, e as suas cidades se tornarão em assolação, e ninguém morará nelas.
10
Maldito aquele que fizer a obra do Senhor fraudulentamente! E maldito aquele que preserva a sua espada do sangue!
11
Moabe esteve descansado desde a sua mocidade, e as suas fezes repousaram; não foi mudado de vasilha para vasilha, nem foi para o cativeiro; por isso, conservou o seu sabor, e o seu cheiro não se alterou.
12
Portanto, eis que dias vêm, diz o Senhor, em que lhe enviarei derramadores que o farão andar a grandes passos; e despejarão as suas vasilhas e romperão os seus odres.
13
E Moabe terá vergonha de Quemos, como se envergonhou a casa de Israel de Betel, sua confiança.
14
Como direis: Somos valentes e homens fortes para guerra?
15
Moabe está destruída e subiu das suas cidades, e os seus jovens escolhidos desceram à matança, diz o Rei, cujo nome é o Senhor dos Exércitos.