2:14
2:16
I Pedro 2:15

0

Porque assim é a vontade de Deus, que, fazendo o bem, tapeis a boca à ignorância dos homens loucos;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque assim é a vontade de Deus, que, pela prática do bem, façais emudecer a ignorância dos insensatos;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque assim é a vontade de Deus, que, fazendo bem, tapeis a boca à ignorância dos homens loucos:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque assim é a vontade de Deus, que, pela prática do bem, vocês silenciem a ignorância dos insensatos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois Deus quer que vocês façam o bem para que os ignorantes e tolos não tenham nada que dizer contra vocês.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pois é da vontade de Deus que, praticando o bem, vocês silenciem a ignorância dos insensatos.

Nova Versão Internacional

É da vontade de Deus que, pela prática do bem, vocês calem os ignorantes que os acusam falsamente.

Nova Versão Transformadora

Porque assim he a vontade de Deos, que bem fazendo, tapeis a boca á ignorancia de homens loucos:

1848 - Almeida Antiga

Porque assim é a vontade de Deus, que, fazendo o bem, façais emudecer a ignorância dos homens insensatos,

Almeida Recebida

Porque a vontade de Deus é que praticando o bem, caleis a ignorância dos insensatos.

King James Atualizada

Because it is God's pleasure that foolish and narrow-minded men may be put to shame by your good behaviour:

Basic English Bible

For it is God's will that by doing good you should silence the ignorant talk of foolish people.

New International Version

For so is the will of God, that by well-doing ye should put to silence the ignorance of foolish men:

American Standard Version

I Pedro 2

10
vós que, em outro tempo, não éreis povo, mas, agora, sois povo de Deus; que não tínheis alcançado misericórdia, mas, agora, alcançastes misericórdia.
11
Amados, peço-vos, como a peregrinos e forasteiros, que vos abstenhais das concupiscências carnais, que combatem contra a alma,
12
tendo o vosso viver honesto entre os gentios, para que, naquilo em que falam mal de vós, como de malfeitores, glorifiquem a Deus no Dia da visitação, pelas boas obras que em vós observem.
13
Sujeitai-vos, pois, a toda ordenação humana por amor do Senhor; quer ao rei, como superior;
14
quer aos governadores, como por ele enviados para castigo dos malfeitores e para louvor dos que fazem o bem.
15
Porque assim é a vontade de Deus, que, fazendo o bem, tapeis a boca à ignorância dos homens loucos;
16
como livres e não tendo a liberdade por cobertura da malícia, mas como servos de Deus.
17
Honrai a todos. Amai a fraternidade. Temei a Deus. Honrai o rei.
18
Vós, servos, sujeitai-vos com todo o temor ao senhor, não somente ao bom e humano, mas também ao mau;
19
porque é coisa agradável que alguém, por causa da consciência para com Deus, sofra agravos, padecendo injustamente.
20
Porque que glória será essa, se, pecando, sois esbofeteados e sofreis? Mas, se fazendo o bem, sois afligidos e o sofreis, isso é agradável a Deus.