18:5

18:7
Joao 18:6

Quando, pois, lhes disse: Sou eu, recuaram e caíram por terra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando, pois, Jesus lhes disse: Sou eu, recuaram e caíram por terra.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quando pois lhes disse: Sou eu, recuaram, e caíram por terra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando Jesus lhes disse: ´Sou eu`, recuaram e caíram por terra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando Jesus disse: ´Sou eu`, eles recuaram e caíram no chão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando Jesus disse: "Sou eu", eles recuaram e caíram por terra.

Nova Versão Internacional

Quando Jesus disse: ´Sou eu`, todos recuaram e caíram para trás, no chão.

Nova Versão Transformadora

Como pois lhes disse: Eu sou, tornárão para tras, e cahirão em terra.

1848 - Almeida Antiga

Quando Jesus lhes disse: Sou eu, recuaram, e caíram por terra.

Almeida Recebida

Assim que Jesus lhes disse: ´Eu Sou Jesus`, eles recuaram atônitos e caíram no chão.

King James Atualizada

And when he said to them, I am he, they went back, falling to the earth.

Basic English Bible

When Jesus said, "I am he," they drew back and fell to the ground.

New International Version

When therefore he said unto them, I am [he], they went backward, and fell to the ground.

American Standard Version

Tendo Jesus dito isso, saiu com os seus discípulos para além do ribeiro de Cedrom, onde havia um horto, no qual ele entrou com os seus discípulos.

E Judas, que o traía, também conhecia aquele lugar, porque Jesus muitas vezes se ajuntava ali com os seus discípulos.

Tendo, pois, Judas recebido a coorte e oficiais dos principais sacerdotes e fariseus, veio para ali com lanternas, e archotes, e armas.

Sabendo, pois, Jesus todas as coisas que sobre ele haviam de vir, adiantou-se e disse-lhes: A quem buscais?

Responderam-lhe: A Jesus, o Nazareno. Disse-lhes Jesus: Sou eu. E Judas, que o traía, estava também com eles.

Quando, pois, lhes disse: Sou eu, recuaram e caíram por terra.

Tornou-lhes, pois, a perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus, o Nazareno.

Jesus respondeu: Já vos disse que sou eu; se, pois me buscais a mim, deixai ir estes,

para se cumprir a palavra que tinha dito: Dos que me deste nenhum deles perdi.

Então, Simão Pedro, que tinha espada, desembainhou-a e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. E o nome do servo era Malco.

Mas Jesus disse a Pedro: Mete a tua espada na bainha; não beberei eu o cálice que o Pai me deu?