18:10
18:12
Joao 18:11

0

Mas Jesus disse a Pedro: Mete a tua espada na bainha; não beberei eu o cálice que o Pai me deu?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas Jesus disse a Pedro: Mete a espada na bainha; não beberei, porventura, o cálice que o Pai me deu?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas Jesus disse a Pedro: Mete a tua espada na bainha; não beberei eu o cálice que o Pai me deu?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Jesus disse a Pedro: - Guarde a espada na bainha! Por acaso não beberei o cálice que o Pai me deu?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas Jesus disse a Pedro: - Guarde a sua espada! Por acaso você pensa que eu não vou beber o cálice de sofrimento que o Pai me deu?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus, porém, ordenou a Pedro: "Guarde a espada! Acaso não haverei de beber o cálice que o Pai me deu? "

Nova Versão Internacional

Jesus, porém, disse a Pedro: ´Guarde sua espada de volta na bainha. Acaso não beberei o cálice que o Pai me deu?`.

Nova Versão Transformadora

Disse pois Jesus a Pedro: mette tua espada na bainha: não beberei eu o copo que o Pai me tem dade?

1848 - Almeida Antiga

Disse, pois, Jesus a Pedro: Mete a tua espada na bainha; não hei de beber o cálice que o Pai me deu?

Almeida Recebida

Então Jesus ordenou a Pedro: ´Embainha a tua espada! Acaso não haverei de beber o cálice que o Pai me deu?`

King James Atualizada

Then Jesus said to Peter, Put back your sword: am I not to take the cup which my Father has given to me?

Basic English Bible

Jesus commanded Peter, "Put your sword away! Shall I not drink the cup the Father has given me?"

New International Version

Jesus therefore said unto Peter, Put up the sword into the sheath: the cup which the Father hath given me, shall I not drink it?

American Standard Version

Joao 18

06
Quando, pois, lhes disse: Sou eu, recuaram e caíram por terra.
07
Tornou-lhes, pois, a perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus, o Nazareno.
08
Jesus respondeu: Já vos disse que sou eu; se, pois me buscais a mim, deixai ir estes,
09
para se cumprir a palavra que tinha dito: Dos que me deste nenhum deles perdi.
10
Então, Simão Pedro, que tinha espada, desembainhou-a e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. E o nome do servo era Malco.
11
Mas Jesus disse a Pedro: Mete a tua espada na bainha; não beberei eu o cálice que o Pai me deu?
12
Então, a coorte, e o tribuno, e os servos dos judeus prenderam a Jesus, e o manietaram,
13
e conduziram-no primeiramente a Anás, por ser sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano.
14
Ora, Caifás era quem tinha aconselhado aos judeus que convinha que um homem morresse pelo povo.
15
E Simão Pedro e outro discípulo seguiam a Jesus. E este discípulo era conhecido do sumo sacerdote e entrou com Jesus na sala do sumo sacerdote.
16
E Pedro estava da parte de fora, à porta. Saiu, então, o outro discípulo que era conhecido do sumo sacerdote e falou à porteira, levando Pedro para dentro.