14:13
14:15
I Corintios 14:14

0

Porque, se eu orar em língua estranha, o meu espírito ora bem, mas o meu entendimento fica sem fruto.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque, se eu orar em outra língua, o meu espírito ora de fato, mas a minha mente fica infrutífera.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque, se eu orar em língua estranha, o meu espírito ora bem, mas o meu entendimento fica sem fruto.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque, se eu orar em línguas, o meu espírito, de fato, ora, mas a minha mente fica infrutífera.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porque, se eu orar em línguas estranhas, o meu espírito, de fato, estará orando, mas a minha inteligência não tomará parte nisso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pois, se oro em língua, meu espírito ora, mas a minha mente fica infrutífera.

Nova Versão Internacional

Pois, se oro em línguas, meu espírito ora, mas eu não entendo o que estou dizendo.

Nova Versão Transformadora

Porque se eu orar em lingua estranha, bem meu espirito ora, mas meu entendimento fica sem fruto.

1848 - Almeida Antiga

Porque se eu orar em língua, o meu espírito ora, sim, mas o meu entendimento fica infrutífero.

Almeida Recebida

Pois, se oro em uma língua meu espírito também ora, mas o meu intelecto fica improdutivo.

King James Atualizada

For if I make use of tongues in my prayers, my spirit makes the prayer, but not my mind.

Basic English Bible

For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.

New International Version

For if I pray in a tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.

American Standard Version

I Corintios 14

09
Assim, também vós, se, com a língua, não pronunciardes palavras bem inteligíveis, como se entenderá o que se diz? Porque estareis como que falando ao ar.
10
Há, por exemplo, tanta espécie de vozes no mundo, e nenhuma delas é sem significação.
11
Mas, se eu ignorar o sentido da voz, serei bárbaro para aquele a quem falo, e o que fala será bárbaro para mim.
12
Assim, também vós, como desejais dons espirituais, procurai sobejar neles, para a edificação da igreja.
13
Pelo que, o que fala língua estranha, ore para que a possa interpretar.
14
Porque, se eu orar em língua estranha, o meu espírito ora bem, mas o meu entendimento fica sem fruto.
15
Que farei, pois? Orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento; cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.
16
Doutra maneira, se tu bendisseres com o espírito, como dirá o que ocupa o lugar de indouto o Amém sobre a tua ação de graças, visto que não sabe o que dizes?
17
Porque realmente tu dás bem as graças, mas o outro não é edificado.
18
Dou graças ao meu Deus, porque falo mais línguas do que vós todos.
19
Todavia eu antes quero falar na igreja cinco palavras na minha própria inteligência, para que possa também instruir os outros, do que dez mil palavras em língua desconhecida.