14:10
14:12
I Corintios 14:11

0

Mas, se eu ignorar o sentido da voz, serei bárbaro para aquele a quem falo, e o que fala será bárbaro para mim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Se eu, pois, ignorar a significação da voz, serei estrangeiro para aquele que fala; e ele, estrangeiro para mim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas, se eu ignorar o sentido da voz, serei bárbaro para aquele a quem falo, e o que fala será bárbaro para mim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, se eu não entender o significado da voz, serei estrangeiro para aquele que fala, e ele será estrangeiro para mim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porém, se eu não entendo a língua na qual alguém está falando comigo, então quem fala essa língua é estrangeiro para mim, e eu sou um estrangeiro para ele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Portanto, se eu não entender o significado do que alguém está falando, serei estrangeiro para quem fala, e ele, estrangeiro para mim.

Nova Versão Internacional

Mas, se eu não entendo um idioma, sou estrangeiro para quem o fala, e ele é estrangeiro para mim.

Nova Versão Transformadora

Pois se eu não souber a força da voz, serei barbaro ao que fala:eoque fala, me será barbaro a mim.

1848 - Almeida Antiga

Se, pois, eu não souber o sentido da voz, serei estrangeiro para aquele que fala, e o que fala será estrangeiro para mim.

Almeida Recebida

Portanto, se eu não compreender o significado do que alguém está comunicando, serei estrangeiro para quem fala e tal pessoa, estranha para mim.

King James Atualizada

But if the sense of the voice is not clear to me, I am like a man from a strange country to him who is talking, and he will be the same to me.

Basic English Bible

If then I do not grasp the meaning of what someone is saying, I am a foreigner to the speaker, and the speaker is a foreigner to me.

New International Version

If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me.

American Standard Version

I Corintios 14

06
E, agora, irmãos, se eu for ter convosco falando línguas estranhas, que vos aproveitaria, se vos não falasse ou por meio da revelação, ou da ciência, ou da profecia, ou da doutrina?
07
Da mesma sorte, se as coisas inanimadas que fazem som, seja flauta, seja cítara, não formarem sons distintos, como se conhecerá o que se toca com a flauta ou com a cítara?
08
Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?
09
Assim, também vós, se, com a língua, não pronunciardes palavras bem inteligíveis, como se entenderá o que se diz? Porque estareis como que falando ao ar.
10
Há, por exemplo, tanta espécie de vozes no mundo, e nenhuma delas é sem significação.
11
Mas, se eu ignorar o sentido da voz, serei bárbaro para aquele a quem falo, e o que fala será bárbaro para mim.
12
Assim, também vós, como desejais dons espirituais, procurai sobejar neles, para a edificação da igreja.
13
Pelo que, o que fala língua estranha, ore para que a possa interpretar.
14
Porque, se eu orar em língua estranha, o meu espírito ora bem, mas o meu entendimento fica sem fruto.
15
Que farei, pois? Orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento; cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.
16
Doutra maneira, se tu bendisseres com o espírito, como dirá o que ocupa o lugar de indouto o Amém sobre a tua ação de graças, visto que não sabe o que dizes?