4:7
4:9
II Corintios 4:8

0

Em tudo somos atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desanimados;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Em tudo somos atribulados, porém não angustiados; perplexos, porém não desanimados;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Em tudo somos atribulados, mas não angustiados: perplexos, mas não desanimados;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Em tudo somos atribulados, porém não angustiados; ficamos perplexos, porém não desanimados;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Muitas vezes ficamos aflitos, mas não somos derrotados. Algumas vezes ficamos em dúvida, mas nunca ficamos desesperados.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

De todos os lados somos pressionados, mas não desanimados; ficamos perplexos, mas não desesperados;

Nova Versão Internacional

De todos os lados somos pressionados por aflições, mas não esmagados. Ficamos perplexos, mas não desesperados.

Nova Versão Transformadora

Como aquelles que em tudo somos atribulados, porem não estreitados: duvidosos, porem não desmaiados.

1848 - Almeida Antiga

Em tudo somos atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desesperados;

Almeida Recebida

Sofremos pressões de todos os lados, contudo, não estamos arrasados; ficamos perplexos com os acontecimentos, mas não perdemos a esperança;

King James Atualizada

Troubles are round us on every side, but we are not shut in; things are hard for us, but we see a way out of them;

Basic English Bible

We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair;

New International Version

[we are] pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;

American Standard Version

II Corintios 4

03
Mas, se ainda o nosso evangelho está encoberto, para os que se perdem está encoberto,
04
nos quais o deus deste século cegou os entendimentos dos incrédulos, para que não lhes resplandeça a luz do evangelho da glória de Cristo, que é a imagem de Deus.
05
Porque não nos pregamos a nós mesmos, mas a Cristo Jesus, o Senhor; e nós mesmos somos vossos servos, por amor de Jesus.
06
Porque Deus, que disse que das trevas resplandecesse a luz, é quem resplandeceu em nossos corações, para iluminação do conhecimento da glória de Deus, na face de Jesus Cristo.
07
Temos, porém, esse tesouro em vasos de barro, para que a excelência do poder seja de Deus e não de nós.
08
Em tudo somos atribulados, mas não angustiados; perplexos, mas não desanimados;
09
perseguidos, mas não desamparados; abatidos, mas não destruídos;
10
trazendo sempre por toda parte a mortificação do Senhor Jesus no nosso corpo, para que a vida de Jesus se manifeste também em nossos corpos.
11
E assim nós, que vivemos, estamos sempre entregues à morte por amor de Jesus, para que a vida de Jesus se manifeste também em nossa carne mortal.
12
De maneira que em nós opera a morte, mas em vós, a vida.
13
E temos, portanto, o mesmo espírito de fé, como está escrito: Cri; por isso, falei. Nós cremos também; por isso, também falamos,