10:3
10:5
Jeremias 10:4

0

Com prata e ouro a enfeitam, com pregos e martelos a fixam, para que não caia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

com prata e ouro o enfeitam, com pregos e martelos o fixam, para que não oscile.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Com prata e com ouro o enfeitam, com pregos e com martelos o firmam, para que não se mova.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Com prata e com ouro o enfeitam, com pregos e com martelos o firmam, para que não se mova.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então o enfeitam com prata e ouro e o firmam com pregos para que não caia aos pedaços.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

enfeitam-na com prata e ouro, prendendo tudo com martelo e pregos para que não balance.

Nova Versão Internacional

Enfeitam-no com ouro e prata e fixam-no com martelo e pregos, para que não tombe.

Nova Versão Transformadora

Com prata e com ouro o enfeitao: com pregos e com martelos o affirmão, para que não se abale.

1848 - Almeida Antiga

Com prata e com ouro o enfeitam, com pregos e com martelos o firmam, para que não se mova.

Almeida Recebida

enfeitam-na com prata e ouro, prendendo tudo com martelo e pregos, para que não balance e caia ao chão.

King James Atualizada

They make it beautiful with silver and gold; they make it strong with nails and hammers, so that it may not be moved.

Basic English Bible

They adorn it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so it will not totter.

New International Version

They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.

American Standard Version

Jeremias 10

01
Ouçam a palavra que o Senhor dirige a vocês, ó casa de Israel.
02
Assim diz o Senhor: ´Não aprendam o caminho dos gentios, nem fiquem com medo dos sinais nos céus, porque com eles os gentios se atemorizam.
03
Porque os costumes dos povos são vaidade. Cortam uma árvore do bosque, e um artífice a trabalha com o machado.
04
Com prata e ouro a enfeitam, com pregos e martelos a fixam, para que não caia.
05
Os ídolos são como um espantalho em pepinal; eles não falam. Necessitam de quem os leve, porque não podem andar. Não tenham receio deles, pois não podem fazer mal; também não podem fazer o bem.`
06
Não há ninguém semelhante a ti, ó Senhor! Tu és grande, e grande é o poder do teu nome.
07
Quem não temeria a ti, ó Rei das nações? Porque isto te é devido. Porque entre todos os sábios das nações e em todo o seu reino não há ninguém semelhante a ti.
08
Mas todos eles se tornaram estúpidos e tolos; seu ensino é vão e morto como um pedaço de madeira.
09
Traz-se prata batida de Társis e ouro de Ufaz; os ídolos são obra de artífice e de mãos de ourives. Da cor azul e púrpura são as vestes deles; todos eles são obra de pessoas habilidosas.